برگردان به زبان ساده
دوش میگفت پیر ترسائی
یاد دارم ز مرد دانائی
هوش مصنوعی: شب گذشته، پیرمردی مذهبی صحبت میکرد و به یاد دارم که از مردی دانا سخن میگفت.
کاندرین دیر میپرستان را
نیست خوشتر ز میکده جائی
هوش مصنوعی: در اینجا بیان میشود که در این مکان عبادتكنندگان، هیچ جایی برای خوشحالی و لذتبخشی بهتر از میکده نیست.
بر سر چارسوی خطهٔ عشق
نیست خالی سری ز سودائی
هوش مصنوعی: در هر گوشه و کنار سرزمین عشق، هیچکس بیهیجان و آرزو نیست.
زاهد و باغ و خلد و ما و حبیب
هر کسی را بود تمنائی
هوش مصنوعی: هر کسی آرزوها و خواستههایی دارد، خواه زاهد باشد، خواه باغ داشته باشد، یا در بهشت زندگی کند، یا با محبوب خود باشد.
ساقیا زان قدح که مینوشی
جرعهای ده به بی سر و پائی
هوش مصنوعی: ای ساقی، از آن جام که نوشی میدهی، یک جرعه هم به کسی بده که بیسر و پا است.
خوش بود جام باده نوشیدن
خاصه از دست مجلس آرائی
هوش مصنوعی: نوشیدن یک جام شراب لذتبخش است، به خصوص وقتی که این نوشیدنی از دست کسی که هنر مجلسآرایی دارد باشد.
در تردد گذشت عمر عزیز
همچو من نیست مختلف رائی
هوش مصنوعی: در جریان زندگی، عمر گرانبهای انسان مانند من نیست که نظرات و آرای مختلف داشته باشد.
شد ز مهر تو ذرهسان ناصر
هرزهگردی و باده پیمائی
هوش مصنوعی: به دلیل عشق و محبت تو، مانند ذرهای کوچک در آسمان، ناصر (شاعر یا شخصیت مورد نظر) به بیمبالاتی و خوش گذرانی روی آورده است.
