برگردان به زبان ساده
سرو از پای در آید چو به بستان آئی
گل شود پرده نشین چون به گلستان آئی
هوش مصنوعی: وقتی به باغ میروی، درخت سرو از ریشه خود جدا میشود و گلها مانند پردهای در کنار هم جلوه میکنند و زیبایی باغ را به نمایش میگذارند.
سود و سرمایهٔ مردم همه بر باد کنی
گر خریدار شوی بر در دکان آئی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی خریدار باشی و به دکان بیایی، همهٔ سود و سرمایهٔ مردم را به راحتی نابود میکنی.
کوزهها رقصکند چون تو به میخانه روی
بندها در شکند چون تو به زندان آئی
هوش مصنوعی: کوزهها مانند تو که به میخانه میروی، به رقص درمیآیند و بندها مانند تو که به زندان میآیی، میشکنند.
به خیال لب میگون تو گشتند خراب
نیست حاجت که در مجلس مستان آئی
هوش مصنوعی: به خاطر خیال لب زیبای تو، همه عاقلها دیوانه شدهاند. نیاز نیست که به مجلس مینوشان بیایی.
پیش قد تو رود قامت طوبی از جای
روز محشر چو در روضهٔ رضوان آئی
هوش مصنوعی: وقتی تو در روز محشر وارد باغ رضوان شوی، قد طوبی (درخت بهشتی) از جایی که ایستاده، به خاطر زیبایی تو خم خواهد شد.
باده از خون جگر دارم و نُقل از دل ریش
که شبی نزد من خسته به مهمان آئی
هوش مصنوعی: من از درد و رنج جگرم شراب دارم و از دل زخمیام شیرینی. امیدوارم یک شب به مهمانی من بیایی.
با چنین بخت گدایانه که داری ناصر
دولتی باشد اگر محرم سلطان آئی
هوش مصنوعی: با این تقدیر و سرنوشت زار که داری، حتی اگر ناصر دولتی هم محرم و نزدیک شاه باشد، در شأن تو نیست.
