برگردان به زبان ساده
نیست سرگشتهتر از من به جهان باد صبائی
که سلامی ببرد از من سرگشته به جائی
هوش مصنوعی: هیچکس در این دنیا به اندازه من گمگشته نیست، همانند نسیم صبح که پیامی از من سرگشته به جایی میرساند.
از حریم در سلطان به جز از باد که آرد
آنقدر خاک کزو سرمه کند چشم گدائی
هوش مصنوعی: از حریم در این مقام بزرگ، تنها بادی میوزد که آنقدر خاک میآورد که چشم گدا را مثل سرمه تیره و زیبا میکند. یعنی از نزدیکی به بزرگی، فقط یک نسیم است که میتواند چیزی به همراه بیاورد و این نشاندهندهی دوری از نعمتها و قدرتهای آن مقام است.
چند چون ذره هوائی شوم از پرتو مهرت
عمر رفت دریغا همه بر باد هوائی
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که تحت تأثیر محبت تو قرار گرفتهام و از این رو زندگیام به هدر رفته است. افسوس که همه چیز به باد رفته و من به مانند ذرهای در آسمان احساس میکنم که بیهدف و بیسرانجامم.
خاک ره گشتم و آن ترک ختا نگذرد از من
روزگاریست که بر ما نگذشته است خطائی
هوش مصنوعی: در مسیر زندگی به خاک و دارایی خود تبدیل شدم و آن جوان زیبا در سرزمین ختا هنوز از کنار من عبور نکرده است. مدت زیادی است که خطایی از لحظات زندگیام گذشته است، اما هنوز هم در یاد و خاطرم باقی مانده است.
ناصر آن دم که به درد تو سر از خاک بر آرد
چون مه از مهر بود بر رخ او داغ وفائی
هوش مصنوعی: زمانی که ناصر به خاطر درد تو از خاک بلند شود، چهرهاش همچون ماه درخشان خواهد بود و بر صورتش نشانهای از وفاداری خواهد بود.
