برگردان به زبان ساده
یا شفائی و یا دواء دائی
انت فی مهجتی سویدائی
هوش مصنوعی: یا تو درمان من هستی یا دارویی که در دل من تاثیر دارد.
دل به سودای حلقهٔ زلفت
کرد سودا و گشت سودائی
هوش مصنوعی: دل به خاطر زیبایی و جذابیت موهایت دچار شوق و آرزو شد و در نتیجه، دچار جنون و دیوانگی گردید.
لیس یکفی شماتة الاعداء
لامتی فی الهوا احبائی
هوش مصنوعی: تنها کافی نیست که دشمنان از دلتنگی من برای دوستانم خوب خوشحال شوند.
ماند از زلف تو سر موئی
که کشد کار ما به رسوائی
هوش مصنوعی: از زلف تو تنها یک تار مو باقی مانده که میتواند باعث رسوایی ما شود.
لیلة الهجراننی رفعت
راحة النوم عن اخلّائی
هوش مصنوعی: در شب هجرت، خواب را از دوستانم دور کردم.
گره از کار ما گشوده شود
گر تو بند قبای بگشائی
هوش مصنوعی: اگر تو قبا را باز کنی، مشکلات ما حل خواهد شد.
انا مملوککم و مولاکم
انتم سیدی و مولائی
هوش مصنوعی: من بنده شما هستم و شما رئیس و سرور من هستید.
یا من از عمر بر نخواهم خورد
یا تو سروی، به بر نمیآئی
هوش مصنوعی: یا من از زندگی و عمرم استفاده نخواهم کرد، یا تو مانند درخت سرو به جلو نمیآیی و نمیتونی به نزدیکی من بیایی.
چارهٔ درد چون کند ناصر
انّ دائی من المداوائی
هوش مصنوعی: اگر ناصر راهی برای درمان درد من پیدا کند، میتوان گفت که او واقعا یک پزشک است.
