برگردان به زبان ساده
آغاز میکند دل، سر نامهٔ نیازی
ای بینیاز او را تشریف ده جوازی
هوش مصنوعی: دل به یادداشتی از نیاز خود آغاز میکند، ای بینیاز، او را با احترام و اعتبار لازم معرفی کن.
در عقل ما نگنجد ادراک حسن رویت
کی محرم حقیقت گردد خیال بازی
هوش مصنوعی: در توان عقل ما نیست که زیبایی چهرهات را درک کند. وقتی خیالپردازی باشد، هیچکس به حقیقت نزدیک نمیشود.
ای از غبار کویت هر ذره آفتابی
وی در هوای عشقت هر پشه شاهبازی
هوش مصنوعی: ای که هر ذره از خاک کوی تو مانند آفتاب میدرخشد و در فضای عشق تو، حتی یک پشه هم چون یک شاهباز میشود.
تو چون همای پرّان ما سایه در پی تو
هستیِ تو حقیقت، هستیِ ما مجازی
هوش مصنوعی: تو مانند پرندهٔ بالدار، سایهای بر ما داری. وجود تو حقیقی است، در حالی که وجود ما فقط ظاهری و مجازی است.
ای از جهت منزه، رویم به سوی خود کن
تا سجده کفر نبود، ما را به هر نمازی
هوش مصنوعی: ای پاک و بیآلایش، نگاه مهربان تو را به سوی خودم جلب میکنم تا به خاطر کفر و انکار، در هیچ نمازی به تو سجده نکنم.
بیچارهایم، ما را، از لطف چارهای ساز
ما هیچکس نداریم، غیر از تو چارهسازی
هوش مصنوعی: ما در وضعیتی بد و ناامید هستیم و هیچ کس جز تو نمیتواند به ما کمک کند.
بی سوز عشق، ناصر، افسرده چند باشد
او را چو شمع سوزان، در عشقِ جانگدازی
هوش مصنوعی: بدون عشق، ناصر، چه کسی میتواند خوشحال باشد؟ مثل شمعی که در عشق سوزان است و جانش را میسوزاند.
