برگردان به زبان ساده
گر راه حرم چون سر زلف تو درازست
از کعبه دری بر دل عشاق تو بازست
هوش مصنوعی: اگر مسیر رسیدن به حرم مانند موهای بلند تو باشد، از کعبه دری برای دل عاشقان تو باز است.
تا گوشهٔ ابرویِ تو محراب دل ماست
ما را نه سر دیر و نه آهنگ حجازست
هوش مصنوعی: گوشهٔ ابروی تو برای دل ما مانند محراب است و ما به جایی جز عشق تو علاقهای نداریم.
یک عاشق پاکیزه نظر نیست چو محمود
ور نه همه اطراف جهان پر ز ایازست
هوش مصنوعی: عاشق واقعی به زیبایی ظاهری توجهی ندارد، مانند محمود که به ارزشهای درونی اهمیت میدهد؛ وگرنه همه جا پر از شخصیتهای بزرگ و دلنشین است.
میلی که دلم سوی تو دارد به حقیقت
از دیدهٔ معنی ست، نه از روی مجازست
هوش مصنوعی: احساس عمیق و گرایش قلبم به سمت تو، در واقع از درک حقیقی و عمیق من ناشی میشود و نه از تصورات سطحی و خیالی.
از هر دو جهان قبله سر کوی دارم
در جنت و فردوس چه حاجت به نمازست
هوش مصنوعی: من در جنت و بهشت به سمت کوی محبوبم توجه دارم و نیازی به نماز و عبادت ندارم.
در باز دل و دین به در میکده ناصر
می نوش زمانی که در توبه فرازست
هوش مصنوعی: در دل و جانت را به روی خوشی و آزادگی باز کن و به میکده برو. ناصر، لحظهای شراب بنوش که در حال توبه و بازگشت به خودی.
