برگردان به زبان ساده
منم به دیدهٔ معنی همه خدا دیده
کشیده درد ولی عاقبت دوا دیده
هوش مصنوعی: من به چشم حقیقت همهٔ خدا را دیدهام و با دردهایش آشنا هستم، اما بالاخره درمان را نیز خواهم دید.
ز ریگهای بیابان و برگهای درخت
هزار رهبر و ره بین و رهنما دیده
هوش مصنوعی: در بیابانهای سوزان و میان درختان، هزاران راهنما و هدایتکننده را میتوان مشاهده کرد.
ز پیشگاه عدم تا به آستان وجود
هزار گونه ز الّا و لا بلا دیده
هوش مصنوعی: از مقام عدم تا دروازه وجود، هزاران نوع "نیست" و "هست" دیده شده است.
نهاده گوش ولی در فنا بقا جُسته
گشاده چشم ولی در خلاء ملا دیده
هوش مصنوعی: گوش خود را به شنیدن حقیقت سپرده، اما در همین فرآیند به جاودانگی رسیده است. چشمانش را باز کرده، اما در خلوص و بیوزنی، معانی عمیق را یافته است.
ز دست ساقی وصلش به بامداد الست
درون ساغر قالوا بلی بلا دیده
هوش مصنوعی: از دستان ساقی که نشانه وصل اوست، در آغاز روز ازلی، درون جام نوشیدنی میگوید: "آری، بدون هیچ تردیدی."
هزار بار بپیموده سقف گردون را
جهان عالم معنی پر از سما دیده
هوش مصنوعی: هزار بار آسمان را زیر پا گذاشتهام و جهان پر از معنای عمیق را تجربه کردهام.
مگوی ناصر از این ماجرا که نتوان دید
شعاع شمع تجلی به چشم نادیده
هوش مصنوعی: ناصر در اینجا به کسی اشاره میکند و میگوید که درباره این موضوع صحبت نکن، زیرا نمیتوان نور و زیبایی یک شمع را با چشمی که نمیتواند ببیند، احساس کرد. در واقع، او میخواهد اشاره کند که برخی تجلیات و زیباییها فقط با چشم باز و توانایی درک قابل مشاهدهاند و نمیتوان آنها را به کسانی که قادر به دیدن نیستند، توضیح داد.
