برگردان به زبان ساده
ای خطِ شب مثالت از آفتاب زنده
بر گرد بالش مه از ناز سر نهاده
هوش مصنوعی: ای خطِ شب مانند تو که از نور آفتاب زنده شده، دور بالش ماه به خاطر زیباییات سر گذاشته است.
از ابرویِ تو جوزا بر مه کمان کشیده
از طرهٔ تو بر گل، سنبل کمین گشاده
هوش مصنوعی: از ابروی تو، جلوهای همچون کمان ماه پدیدار است و از زیباییهای موهای تو، سنبلها (گلها) به آرامی و با فریبندگی رشد کردهاند.
زنجیربان زلفت، دلها به خون کشیده
سودائیان چشمت، سرها به باد داده
هوش مصنوعی: زلف تو مانند زنجیری است که دلهای عاشقان را به درد میآورد و چشمانت مانند سودا، باعث ویرانی سرها و عقلها شده است.
روزی سوار بگذر، تا سرو در رکابت
بر طرف باغ چون گل، گردد روان پیاده
هوش مصنوعی: روزی سوار بر اسب از کنار باغ بگذر، تا درخت سرو به خاطر تو مثل گل، با شادابی و لطافت به راه بیفتد.
زاهد به دعوی تو، شاهد به دست شاهد
ساقی چو فرصت ما، بر باد رفت باده
هوش مصنوعی: عالم دیندار با ادعای خود در مورد پرهیزکاری، مانند شاهدی است که در دست ساقی قرار دارد. اما در برابر این فرصت که به ما میرسد، همه چیز به باد رفته و ناپدید میشود.
عشق و وفا و همت، شد لازم تو ناصر
خوش آمدت سه عادت، بالعز و السعاده
هوش مصنوعی: عشق، وفاداری و تلاش، از ویژگیهای ضروری تو هستند، ناصر خوش آمدی. این سه ویژگی باعث عزت و خوشبختی میشود.
در شرع از حقیقت، به نیست چون طریقی
سجاده را به می ده، یا خرقه را به باده
هوش مصنوعی: در دین و شریعت، حقیقت هیچ ارزشی ندارد؛ همانطور که سجاده را با میبازی عوض میکنند یا ردای معصوم را با شراب.
