برگردان به زبان ساده
ای آرزوی جان من، ای عمر نازنین
چندین مکن که نیک نباشد جفا و کین
هوش مصنوعی: ای آرزوی زندگی من، ای عمر عزیز! چرا اینقدر سختی و کینهورزی میکنی؟ این کار نیکو نیست.
در عاشقان به چشم حقارت نظر مکن
کین قوم با سگان تو باشند همنشین
هوش مصنوعی: به عاشقان با بیاحترامی نگاه نکن، زیرا این گروه همراه با سگها هستند و با آنها همنشینی دارند.
حقا که مثل بنده نبینی به صد قران
در اتحاد صادق و در عشق راستین
هوش مصنوعی: واقعاً مثل من را نمیتوانی پیدا کنی، حتی با صد قران، در صداقت و عشق واقعی.
فردا اگر به ناز در آئی تو در بهشت
حوران نهند پیش رخت روی بر زمین
هوش مصنوعی: اگر فردا با ناز و زیبایی به زمین بیایی، در بهشت، حوریان به خاطر تو بر زمین خواهند نشست و مقابل تو خواهند بود.
حیف است صحبت تو شب و روز با رقیب
آری به دست دیو نه لایق بود نگین
هوش مصنوعی: صحبت کردن درباره تو، چه در شب و چه در روز، با کسی که رقیب است، صحیح نیست. زیرا انگار که این گفتوگو تنها در دستان یک دیو و نالایق قرار دارد.
رویم ببین که آینهٔ صورت توام
کز نقش روی تو نبود روی من مبین
هوش مصنوعی: نگاه کن به چهرهام که مانند آینهای از توست؛ اما به چهرهام نگاه نکن چون نشانی از خودت در آن نیست.
تاصر وفا ز هیچ وجودی طمع مدار
کوتاه کن نکو سخن است این، صد آفرین
هوش مصنوعی: به امید وفا و صداقت از هیچ کس انتظاری نداشته باش و به خودت بسنده کن. این موضوع خیلی ارزشمند و زیباست، و شایسته تحسین است.
