برگردان به زبان ساده
او آئینه است و هر طرفی رویها دارد او
روشن همیشود هنر و عیب ما در او
هوش مصنوعی: این شخص مانند یک آینه است که از هر طرف چهرهها و ویژگیهای مختلف را نشان میدهد. او به واسطه هنر و عیبهایی که ما داریم، روشن و نمایان میشود.
هر گه که بنگریم در ابروی و قامتش
معلوم میکنیم کژ و راست را در او
هوش مصنوعی: هر بار که به ابرو و اندام او نگاه میکنیم، میتوانیم تشخیص دهیم که چه چیزی درست و چه چیزی نادرست است.
تزویر و زرق صومعه و خانقه پر است
خوش وقت میکده که نگنجد ریا در او
هوش مصنوعی: در این جمله به این موضوع اشاره شده است که مکانهای مذهبی و عبادتگاهها ممکن است پر از نفاق و تظاهر باشند، اما در میکده، جایی که شراب سرو میشود، ریا و تزویر جایی ندارد و لحظاتی خوش و صمیمی به وجود میآید. به طور کلی، این بیان به ارزشهای واقعی و خالصی اشاره دارد که ممکن است در مکانهای مذهبی کمتر دیده شود.
رندی که پر ز بادهٔ صافی بود چو جام
بهتر ز صوفیئی که نباشد صفا در او
هوش مصنوعی: آن کسی که از نوشیدنی خالص و ناب سرشار باشد، در مرتبهای بالاتر از صوفیای است که در دلش پاکی و صفا وجود ندارد.
در راه بت، پسر، من از آن میروم به سر
کان راه تنگ بود و نگنجید پا در او
هوش مصنوعی: در مسیر بت، پسر، من به آنجا میروم، اما راه بسیار باریک است و پایم در آن جا نمیشود.
بی صدق راز صحبت رندان چه فایده
بد گوهر است، اثر نکند کیمیا در او
هوش مصنوعی: اگر در گفتوگو با رندان صداقت نباشد، هیچ فایدهای ندارد. افراد ناتوان و بیارزش نمیتوانند تحت تأثیر چیزهای باارزش و گرانبها قرار بگیرند.
دل شمع روشنیست که میمیرد از هوا
ناصر چنان مکن که در آید هوا در او
هوش مصنوعی: دل مانند شمعی است که به خاطر وزش هوا خاموش میشود، پس تو نکن که این وزش بر آن تأثیر بگذارد و موجب ناراحتیاش شود.