برگردان به زبان ساده
مگذار عاشقان را در انتظار چندین
چون نیست اعتمادی بر روزگار چندین
هوش مصنوعی: عاشقانی را که منتظرند، معطل نکن، زیرا به روزگار نمیتوان اعتماد کرد و هر لحظه ممکن است تغییر کند.
رفتی و درد عشقت آشفته کرد ما را
یاران روا ندارند آشوب یار چندین
هوش مصنوعی: تو رفتی و غم عشق تو ما را دچار مشکلاتی کرد. دوستان و یاران ما نمیتوانند اینقدر از دست رفتن و بلاتکلیفی را تحمل کنند.
دیگر چو نیست ما را در کوی تو قراری
تو نیز دور از آن کو، ما را مدار چندین
هوش مصنوعی: اکنون که دیگر ما در کوی تو آرامش نداریم، تو هم از آن مکان دور شدهای. پس برای چه ما را در این دوری به این اندازه گیج و آشفته کنی؟
من در غم و تو فارغ بنشسته با رقیبان
حیف است دستهٔ گل، در دست خار چندین
هوش مصنوعی: من در غم و اندوه نشستهام، در حالی که تو بیخیال و آسودهای و با رقیبانم در حال گفتگو هستی. افسوس که دستهگل زیبایی در دست دارم، اما خارهای زیادی هم در آن وجود دارد.
هرگز ندیدم آخر چون اشک در کنارت
هر لحظه تا کی از ما گیری کنار چندین
هوش مصنوعی: هرگز ندیدم که اشک تا این حد در کنار کسی باشد. نمیدانم تا کی میتوانی این همه از ما دور بمانی.
ترسم که خاک گردم در انتظار وصلت
جانا اگر نشینم بر رهگذار چندین
هوش مصنوعی: نگرانم که در انتظار دیدار عزیزم به خاک تبدیل شوم، اگر مدت زیادی در جاده نشینم و منتظر بمانم.
بر دامن وصالت گردیست جان ناصر
مگذار تا نشیند بر وی غبار چندین
هوش مصنوعی: با دقت و توجه به عشق و وصال تو، نگذار که مشکلات و غبار زندگی بر این رابطه اثر بگذارد و آن را تحتالشعاع قرار دهد.
