برگردان به زبان ساده
من رند و مِی پرستم و فارغ ز کفر و دین
زاهد مرا به چشم حقارت دگر مبین
هوش مصنوعی: من آدمی آزاد و دلبسته نوشیدنی هستم و از مسائل دینی و مذهبی بیخیالم. ای زاهد، لطفاً به من با نگاهی تحقیرآمیز نگاه نکن.
سوزیست در دلم که اگر دم بر آورم
سوزم نُه آسمان به یکی آه آتشین
هوش مصنوعی: در دل من شعلهای وجود دارد که اگر بخواهیم به آن اشاره کنم، میتواند نه آسمان را با یک آه آتشین بسوزاند.
در نوبت تو رنج همیبارد از فلک
در دولت تو درد همیروید از زمین
هوش مصنوعی: در زمانهایی که تو در انتظار هستی، آسمان به تو زحمت میدهد و در دوران خوشبختیات، زمین به تو درد و مشکل میآورد.
جانی، جدا ز قالب رنجور ما مگرد
نوری، درون دیدهٔ گریان ما نشین
هوش مصنوعی: ای جان، دور نشو از جسم بیمار ما و نگذار که نور تو در چشمان اشکبار ما قرار بگیرد.
زین غم در آتشم که شب و روز در فراق
بر باد رفت بی رخ تو عمر نازنین
هوش مصنوعی: از این درد و غم در آتش هستم، که روز و شب به خاطر دوری تو، عمر گرانمایهام هدر رفت.
ناصر به روز حشر چو سر بزند ز خاک
باشد ز آستان تواش گرد بر جبین
هوش مصنوعی: در روز قیامت، زمانی که ناصر از خاک سر برآورد، پیشانیاش در مقابل تو (خدا) همچون خاک و غبار خواهد بود.
