برگردان به زبان ساده
گفتی که چون باد صبا، هر دم میا در کوی من
ناگه مباد از حال من، بوئی برد بدگوی من
هوش مصنوعی: تو گفتی که مانند باد صبا، هر لحظه به کوی من نیا. ناگاه مباد که از حال من باخبر شوی، که این برای بدگویان من خوشایند نخواهد بود.
موئی شدم در عشق تو، وان موی بر آتش نهم
حقا اگر از یاد تو، خالی شود یک موی من
هوش مصنوعی: در عشق تو به حدی کوچک و ناچیز شدهام که مانند یک مو هستم. اگر حتی یک موی بدن من از یاد تو خالی شود، آن را به آتش میزنم.
انصاف مظلومان بده، خود گو که این نیکو بود
من بوسه بر پایت زنم، تو پا نهی بر روی من
هوش مصنوعی: احترام و عدالت را برای آسیبدیدهها رعایت کن و خودت هم بگو که این کار خوب است. من آمادهام تا به تو احترام بگذارم و حتی برایت سجده کنم، اگر تو هم بر من پا بگذاری.
هر دم کمانوارت کشم، صد ره به سوی خود ولی
دردا که نتوان یافتن این زور در بازوی من
هوش مصنوعی: هر بار که کمانتو را میکشم، صد بار به سوی خود میآیی، اما افسوس که من این قدرت لازم را در دستانم نمییابم.
گر پیش خاک پای تو، از ناف آهو دم زنم
پیش سگان کوی تو، ظاهر شود آهوی من
هوش مصنوعی: اگر من در کنار خاک پای تو، از دمی که آهو است سخن بگویم، پیش سگان کوی تو، آهویم آشکار خواهد شد.
تو همنشین دولتی، من ره نیابم سوی تو
من درد پرورد غمم، تو کی شناسی خوی من
هوش مصنوعی: تو در کنار قدرت هستی و من نمیتوانم به سمت تو بیایم. من در حال پرورش درد و غم خود هستم، اما تو چگونه میتوانی شخصیت و دردهای مرا بشناسی؟
ناصر اگر در کوی تو، بر بوی وصلت جان دهد
خاک درت را تا ابد، بوئی و یابی بوی من
هوش مصنوعی: اگر ناصر در کوی تو جانش را فدای بوی وصالت کند، خاک درگاه تو تا ابد بو و رایحهای خواهد داشت، و تو همچنین بویی از من خواهی یافت.
