برگردان به زبان ساده
از عشق همچو آتشم و ناله دود من
باشد کزین میانه بسوزد حسود من
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق مانند آتش زندهام و ناله و دود من نشاندهندهی این است که دشمنان و حسودان به خاطر این عشق در آتش حسرت میسوزند.
دشمن کجاست، قوت بازوی من کراست
کس را نماند طاقت امساک وجود من
هوش مصنوعی: دشمن کجاست؟ قدرت من چقدر است؟ هیچکس توان مقابله با وجود من را ندارد.
دی کردهام ز دیدن تو سجدههای شکر
دانی تو خود که سهو نباشد سجود من
هوش مصنوعی: من به خاطر دیدن تو سجدههای شکر کردهام، اما خودت میدانی که سجدهام ممکن است بیدقتی باشد.
زاهد زیان تو زمن و سود من ز توست
باشد که نی زیان تو ماند و نه سود من
هوش مصنوعی: ای زاهد، زیان تو به من نمیرسد و نفعی که من میبرم از توست. امیدوارم نه زیان تو باقی بماند و نه سود من.
تا شاهدم ز رخ نگشاید نقاب رلف
روشن یه صد چراغ نگردد شهود من
هوش مصنوعی: تا زمانی که پردهٔ چهرهات برداشته نشود، نمیتوانم زیبایی تو را به خوبی ببینم و در این حال، در دلم روشنایی از صد چراغ زاید نخواهد شد.
گر عقل از آن میان نبرد راه در عدم
معلوم کی شود به خیالی وجود من
هوش مصنوعی: اگر عقل نتواند از آنجا راهی به سوی وجود پیدا کند، پس چطور میتوانم به خیال وجود خود پی ببرم؟
آبی فشان بر آتش ناصر ز بحر لطف
تا عالمی سیاه نگردد ز دود من
هوش مصنوعی: با محبت و عشق، لطفی از دریا به آتش ناصر بریز تا جهان به خاطر دود من تیره و تار نشود.
