برگردان به زبان ساده
وفا نمیکند آن یار مهربان با من
جفا همیکند آن شوخ دلستان با من
هوش مصنوعی: یار مهربان به من وفا نمیکند و دلبر شوخ و دلنشین، با من بد میکند.
مرا چو عمر عزیزست و ناگزیر ولی
وفا نمیکند آن عمر یک زمان با من
هوش مصنوعی: عمر من برایم بسیار با ارزش و ضروری است، اما با این حال، عمر به من وفادار نیست و حتی یک لحظه هم در کنارم نمیماند.
من از موافقت یار برنخواهم گشت
اگر شوند مخالف همه جهان با من
هوش مصنوعی: من هیچگاه از همسویی و همراهی محبوبم دست نخواهم کشید، حتی اگر تمام جهان در برابر من بایستند.
مرا به دختر رز آشتی ده ای ساقی
از آن چه غم که بجنگند زاهدان با من
هوش مصنوعی: ای ساقی، مرا به دختر رز آشتی بده، چرا که غم من این است که زاهدان با من به جنگ پرداختهاند.
ز مهر بر همه عالم چو ماه میتابی
چرا به زرق و فریبی چو آسمان با من
هوش مصنوعی: ای تو که همچون ماه بر سراسر جهان نور میافشانی، چرا در دل و نیت من مانند آسمان، از فریب و نیرنگ استفاده میکنی؟
شدم نزار چو مه در محاق و نیست عجب
که آفتاب کند هیچ اقتران با من
هوش مصنوعی: آنگونه ضعیف و ناتوان شدهام که مانند ماهی هستم که در دل تاریکی قرار دارد و شگفتی ندارد اگر خورشید نیز هیچ ارتباطی با من برقرار نکند.
اگر چو گرد رود در رکاب او ناصر
گمان مبر که بود گرد همعنان با من
هوش مصنوعی: اگر همانند گرد، ناصر در کنار او باشد، خیال نکن که او همردیف من است.
