برگردان به زبان ساده
در دیار غربتم، از درد یار اندیشه کن
رو ز کار افتاده بین، از روزگار اندیشه کن
هوش مصنوعی: در سرزمین غربت خود، به یاد درد و رنج یار فکر کن و به حال کسانی که در شرایط سخت و ناامید هستند توجه داشته باش.
عشق کاری مشکل است، ای دل مکن انکار اگر
کاردانی، اول از پایان کار اندیشه کن
هوش مصنوعی: عشق کار دشواری است، پس دل خود را فریب نده. اگر تجربهای داری، ابتدا به پایان کار فکر کن و بعد اقدام کن.
گر هزاران داستان باشد چو بلبل دم مزن
تا برآری یک نفس، اول هزار اندیشه کن
هوش مصنوعی: اگر هزاران داستان وجود داشته باشد، مانند بلبل آواز نخوان، بلکه قبل از اینکه یک کلام بگویی، هزار فکر و اندیشه کن.
بادهٔ صافیِ وصلی نیست بی درد فراق
دل منه بر دور هستی، از خمار اندیشه کن
هوش مصنوعی: شراب خالص وصال به سادگی به دست نیاید و بدون تحمل درد جدایی نمیتوان به آن رسید. پس دل خود را از غم فاصلهها دور نگهدار و به فکر مشکلات و اندیشههایت باش.
صحبت خوبان میسر نیست بی طعن رقیب
برگ گل چیدن اگر داری زخار اندیشه کن
هوش مصنوعی: صحبت کردن با انسانهای نیکو و خوب بدون حسادت و طعنه از سوی رقبا دشوار است، پس اگر میخواهی گلهای زیبا بچینی، باید در مورد خارهای افکار و ذهن خودت هم بیندیشی.
ای صبا ما همچو آب آئینهای داریم پاک
تا نانگیزی میان ما غبار اندیشه کن
هوش مصنوعی: ای نسیم، ما مانند آبی هستیم که صاف و زلال است. پس تلاش کن که در افکار و اندیشههای ما غبار و آلودگی نندازی.
ناصر از چنگ فراقت تا به کی نالد چو نال
صبح و شام از نالههای زیر و زار اندیشه کن
هوش مصنوعی: ناصر از جدایی تو تا کی باید گله کند در حالی که صبح و شب از درد و اندوهش مینالد، بنابراین بیندیش و تأمل کن.
