برگردان به زبان ساده
ای چین زلفت شام غریبان
قربت به غربت به بر قریبان
هوش مصنوعی: ای زلفهای چینیات، در شام غریبان، دلتنگی و دوری از وطن را به یاد من میآورد و به یاد قریبان میاندازد.
در خنده غنچه دلشاد و خرم
شد با چنارش دست و گریبان
هوش مصنوعی: گل سرخ با خوشحالی و شوقی خاص بر روی چنارش در حال خندیدن و معانقهکردن است.
پرداختم دل از کار دشمن
در باختم جان بهر حبیبان
هوش مصنوعی: دل را از دشمنان برکنار کردم و جانم را برای عزیزانم فدای آنان کردم.
بر خوان خاصان غوغای عام است
خاصالخواصند از بی نصیبان
هوش مصنوعی: در جمع خاصان، سروصدا و شلوغی برای عموم مردم است و آنهایی که واقعا خاص هستند، از بینصیبها برگزیده شدهاند.
دانی چرا سربسته است غنچه
دارد صداعی از عندلیبان
هوش مصنوعی: میدانی چرا غنچه به آرامی بسته است؟ زیرا از صدای بلبلان در حال درد و رنج است.
شیرینی لب از جان من پرس
رنجور داند قدر طبیبان
هوش مصنوعی: شیرینی لبهای من به جانم وابسته است و کسی که رنجور است، ارزش پزشکان را درک میکند.
شهدت شفا داد با جان ناصر
زلفت سیه کرد روی رقیبان
هوش مصنوعی: شهادت باعث بهبودی و نجات جان ناصر شد، در حالی که موهای سیاه تو چهره رقیبان را تیره و زشت کرد.