برگردان به زبان ساده
آن به که غم دل به حضور تو بگویم
کاسرار دل از گریه فتادهست به رویم
هوش مصنوعی: بهتر است که غم و درد دلم را در حضور تو بیان کنم، چون رازهای دل از شدت گریه روی صورت من نمایان شده است.
دریاب که بی روی تو ای سرو گلندام
از ناله چو نالی شدم از مویه چو مویم
هوش مصنوعی: محبوب من، متوجه باش که بدون حضور تو، من مانند درختی زرد و پژمردهام و از درد و اندوهی که دارم، به ناله و فریاد درمیآیم.
زانگه که جدا ماندهام از خاک در تو
چون باد صبا در به در و کوی به کویم
هوش مصنوعی: از آن moment که از خاک جدا شدهام، مانند نسیم صبحگاه در هر کوی و برزنی در حال گشت و گذارم.
خواهم که گیاهی شود اجزای وجودم
تا در قدم سرو بلند تو برویم
هوش مصنوعی: میخواهم که تمام وجودم به صورت یک گیاه درآید تا در کنار تو، که قدبلند و زیبا هستی، رشد کنم.
دردا که امانم ندهد دشمن کژ طبع
تا یک سخن راست به گوش تو بگویم
هوش مصنوعی: ای کاش که دشمن سنگدل اجازه نمیداد تا من بتوانم تنها یک کلام راست و درست به تو بگویم.
بی هیچ گنه جور و جفا میکشم از خلق
عیبم همه آن است که من عاشق اویم
هوش مصنوعی: من بدون هیچ دلیلی از طرف مردم سختی و بدی را تحمل میکنم، تنها به این خاطر که عاشق او هستم و این تنها عیب من به حساب میآید.
ناصر اگر از چشم تو زین گریه رود آب
از لوح بقا نقش وجود تو بشویم
هوش مصنوعی: اگر اشکهایت از چشمت بریزد، ناصر، من به گونهای از دلتنگی و غم پاک میشوم که گویی وجودت را از صفحه عمرم محو کردهام.
