برگردان به زبان ساده
تا کی از این لا و لا، پیش تو الّا شویم
اسم و مُسمی دو نیست، عین مسمی شویم
هوش مصنوعی: تا کی به این بحثهای بیفایده ادامه دهیم؟ بهتر است در کنار تو حقیقتاً به آنچه هستیم تبدیل شویم و تشابه نام و واقعیت را به دست آوریم.
حاصل ما گر ز تو وصل بود خود نکو
ور به ستم میکُشی ما به تو پیدا شویم
هوش مصنوعی: اگر حاصل ما از تو پیوند باشد، خودمان را از نظر بهترین میدانیم، حتی اگر به ما ظلم کنی، ما در مقابل تو آشکار خواهیم شد.
چون به تو پیدا شویم کز همه پنهانتری
اصل نهانها توئی، ما ز تو پیدا شویم
هوش مصنوعی: وقتی که به تو آشکار میشویم، تو از همه چیز پنهانتر هستی. تو خود اصل رازها هستی و ما از تو نمایان میشویم.
مهر ازل عاقبت خیمه به صحرا زند
همچو طلوع سحر ما به تو پیدا شویم
هوش مصنوعی: محبت از اول عمر بالاخره مثل صبح زود به ما نمایان خواهد شد و ما در این لحظه به تو پدیدار خواهیم گشت.
چون همه هستی توئی، نیست حجاب دوئی
چون به میان غیر نیست، ما تو و تو ما شویم
هوش مصنوعی: وقتی که تو وجود اصلی و حقیقت همه چیز هستی، دیگر چیزی برای جدا کردن ما از هم وجود ندارد. وقتی هیچ چیزی غیر از تو وجود ندارد، بیایید یکدیگر را در وجود تو پیدا کنیم و به یک واحد تبدیل شویم.
قطره اگر از هوا صورت کثرت گرفت
اصل عدد چون یکیست، قطره به دریا شویم
هوش مصنوعی: اگر قطرهای از آب در هوا شکل بگیرد و به صورت جداگانه نمایان شود، در واقع همچنان جزء یک کل بزرگتر (دریا) است. در حقیقت، عدد و شمارش متعلق به آن قطره نیست، زیرا همهی قطرهها در نهایت به یک منبع مشترک تعلق دارند و به همین دلیل باید به دریای بزرگتری ملحق شوند.
هستی ناصر شدهست پردهٔ اسرار غیب
هستی او را بسوز تا همه صحرا شویم
هوش مصنوعی: وجود ناصر به عنوان پوششی برای رازهای نهانی عالم مطرح شده است. خود را از ویژگیها و تعلقات دنیوی رها کن تا به دنیای وسیعتر و معنویتری دست یابیم.
