برگردان به زبان ساده
هر دم چو باد میبرد از کوی تو نسیم
خوش میکند مشام من از صحبت قدیم
هوش مصنوعی: هر لحظه نسیم خوشی که از کوی تو میوزد، بوی خاطرات قدیمی را برایم زنده میکند و من را سرمست میسازد.
جزئی نباشد از تن من خالی از غمت
چون دفترم اگر تو سراسر کنی دو نیم
هوش مصنوعی: هیچ بخشی از وجودم از غم تو خالی نیست، مثل اینکه اگر تو دفترم را به دو نیم تقسیم کنی، همین طور هر صفحهاش پر از نام تو خواهد بود.
من بر زمین نشسته و بیرون ز نُه فلک
کونین خالی از من و من در جهان مقیم
هوش مصنوعی: من در روی زمین نشستهام و دنیا و آسمانها خالی از من هستند، در حالی که من در این جهان حضور دارم.
ما و تو و صراحی و راه قلندری
خلق و نعیم دنیی و سودای زر و سیم
هوش مصنوعی: ما و تو، جام شراب و سبک زندگی درویشی، مردم، نعمتهای دنیا و آرزوی طلا و نقره.
ای پیک ره نورد که ره میبری به دوست
پیغام ما بگو چو در آئی در این حریم
هوش مصنوعی: ای پیامرسانی که در سفر به سوی محبوب هستی، وقتی که به این مکان وارد میشوی، پیام ما را به او برسان.
مانند قطره شو که به دریا در اوفتد
مردانه رو که فرد بود گوهر یتیم
هوش مصنوعی: مانند قطرهای باش که در دریا میافتد. با شهامت به سوی مقصد برو، چرا که فردی هستی که گوهر و ارزشهای خاص خودت را داری.
ناصر قَضات سلسله در پای دل ببست
راه نجات کم طلب از زاهد و حکیم
هوش مصنوعی: ناصر قضا، که در قضاوت و رهبری معروف است، راه نجات را در دل خود جستجو کرد و به هیچکس، حتی زاهدان و حکما، نیاز ندارد. او در پی راه حلهای ساده و معنوی برای نجات است و به دنبال راهنماییهای دیگران نیست.
