برگردان به زبان ساده
نسخهٔ سنبل تو پیش گل آورد نسیم
گل به شکرانهٔ او خردهٔ زر داد به سیم
هوش مصنوعی: نسیم با هدیهای از سنبل تو به گل نزدیک شد و به عنوان قدردانی، کمی طلا به نقره بخشید.
چشم بیمار تو را باد صبا با نرگس
نسبتی کرد و به جائی نرسد فکر سقیم
هوش مصنوعی: چشم بیمار تو باعث شد تا نسیم صبحگاهی با نرگس رابطهای پیدا کند، اما فکر بیمار به جایی نمیرسد.
گل که با سرو چمن داشت قدیمی صحبت
داد بر باد هوا صحبت یاران قدیم
هوش مصنوعی: گل که با سرو چمن صحبت میکرد، یادآور گفتوگوهای قدیمی با دوستانش بود که اکنون در بادی از نسیم در حال تفرقه و جدایی هستند.
ریخت بر دامن کوه از صدف بحر گهر
دایهٔ ابر ندارد غم دُرهای یتیم
هوش مصنوعی: از لبههای کوه، جواهرهایی مانند درر به زمین افتادهاند. ابرها مادر این جواهرات نیستند و بنابراین، هیچ ناراحتیای بابت این جواهرات یتیم و بیمادر ندارند.
در دل غنچه اثر کرد دم باد صبا
دل این داشت سلامت، دل آن بود سلیم
هوش مصنوعی: نسیم ملایمی بر دل غنچه تاثیر گذاشت و باعث شد که آن دل، سلامت و شاداب بماند، در حالی که دل دیگری در آرامش و سلامت بود.
روز و شب گوش نهد دل به زبان سوسن
سخن واعظ آزاده مفید است عظیم
هوش مصنوعی: دل در طول روز و شب به صدای سوسن گوش فرا میدهد. سخنان واعظ آزاده، در زندگی انسان بسیار سودمند و با ارزش است.
نوش کن بادهٔ گلرنگ که هنگام گل است
لاله ساقی شد و گلبانگ هزار است ندیم
هوش مصنوعی: شراب گلگون را بنوش که فصل گل آمده است، لاله به عنوان ساقی در آمده و آواز شگفت انگیزی در فضا پیچیده است.
حالیا باغ بهشت است چه غم از دوزخ
باشد امید به هر حال نکوتر از بیم
هوش مصنوعی: در حال حاضر، زندگی مانند باغی زیبا و دلپذیر است، پس چرا باید نگران عذابها و مشکلات آینده باشیم؟ امیدواریم که همیشه اوضاع بهتر از ترس و نگرانیهای ما باشد.
ناز دلبر بود و نعمت می ناصر را
خوشتر از روضهٔ رضوان به همه ناز و نعیم
هوش مصنوعی: ناز و زیبایی محبوب در کنار نعمتهای می ناصر از هر باغ بهشتی و هر نعمتی با شکوهتر و دلپذیرتر است.
