برگردان به زبان ساده
ما گلی از بوستان جنتیم
قطرهٔ دریای موج رحمتیم
هوش مصنوعی: ما مانند گلی از باغ بهشت هستیم، و همچون قطرهای از دریا که نشاندهندهٔ لطف و رحمت خداوند است.
گاه هشیاریم و گه مخمور و مست
گاه آگاهیم و گه در غیبتیم
هوش مصنوعی: گاهی باهوش و هوشیاریم و گاهی در حال نشئگی و مستی. گاهی آگاه و بیداریم و گاهی در حال غیبت و ناآگاهی.
گر چه درویش و اگر چه مفلسیم
جمله سلطانیم و صاحب دولتیم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه ما درویش و بیپول هستیم، اما همه ما سلطان و صاحب قدرت و عظمت هستیم.
چون در اول قدر خود نشناختیم
این زمان از بهر آن بی قیمتیم
هوش مصنوعی: چون در شروع ارزش خود را درنیافتیم، حالا به خاطر همین موضوع بیارزش شدهایم.
سخت آسان است راه او ولیک
ما ز سستی خود اندر زحمتیم
هوش مصنوعی: راه او آسان به نظر میرسد، اما ما به دلیل سستی و کمحوصلگی خود در زحمت و دشواری هستیم.
وصل او یابی چو گیری ترک خود
یوسف ارزان است، ما بی همتیم
هوش مصنوعی: اگر به وصال او دست نیابی، از جدایی و ترک او ناراحت نباش. یوسف به راحتی یافت میشود، اما ما در تلاش هستیم و به سختی امکان وصال را داریم.
در رهش ناصر به خود نتوان شدن
زانکه اندر وادی پر حیرتیم
هوش مصنوعی: در مسیر او نمیتوان به خود متکی بود، زیرا در این وادی پر از شگفتی هستیم.
