برگردان به زبان ساده
صبحدم یاد تو کردیم و دعائی گفتیم
به خیال تو سلامی و ثنائی گفتیم
هوش مصنوعی: در صبح زود به یاد تو بودیم و برایت دعایی خواندیم، با فکر به تو سلامی فرستادیم و ستایشی کردیم.
نسبت حاجب تو خلق ز ما پرسیدند
ماه یک روزهٔ انگشت نمائی گفتیم
هوش مصنوعی: مردم از ما در مورد زیبایی و ویژگیهای تو پرسیدند، ما به آنها گفتیم که تو مانند ماهی هستی که یک روز به نمایش گذاشته شده است.
ناوک چشم تو را قاصد جائی خواندیم
طرهٔ زلف تو را دام بلائی گفتیم
هوش مصنوعی: چشمهای تو را به عنوان پیامبری برای عشق شناختیم و پیچش موهایت را به عنوان دام حادثهای خطرناک تعبیر کردیم.
شرح اسرار تو تقریر نکردیم تمام
مختصر مختصر و جای به جائی گفتیم
هوش مصنوعی: ما نتوانستیم تمام رازهای تو را به طور کامل بیان کنیم و تنها به اشارهای گذرا و مختصر بسنده کردیم.
همه عشاق به درد دل خود در ماندند
ما ز بدنامی و رندیش دعائی گفتیم
هوش مصنوعی: همه عاشقان با مشکلات و دردهای خود مواجه هستند، اما ما به خاطر بدنامی و شیطنتی که داشتیم، دعایی کردیم.
دی به ناصر سخنی رفت ز وصل تو، دریغ
راز سلطان جهان پیش گدائی گفتیم
هوش مصنوعی: دیروز با ناصر صحبت کردیم و از ارتباط تو گفتیم، چه افسوس که رازهای بزرگ دنیا را با کسی که در سطح پایینتری قرار دارد، در میان گذاشتیم.
