برگردان به زبان ساده
ما خلاف رسم مردم کردهایم
ترک اسباب تنعم کردهایم
هوش مصنوعی: ما برخلاف عادتی که مردم دارند، از لذتها و تجملات دست کشیدهایم.
رشتهٔ تسبیح را از ما مجوی
زانکه ما سررشته را گم کردهایم
هوش مصنوعی: به دنبال دلیل و ارتباطات ما نباش، زیرا ما خودمان راه را گم کردهایم و از حقیقت دور شدهایم.
در میان گریه چون ابر بهار
بر بقای خود تبسم کردهایم
هوش مصنوعی: در حالی که در دل غم و اندوه هستیم، به مانند ابرهای بهاری که با وجود بارش باران هنوز لبخند میزنند، از زندگی و وجود خود خوشحالیم.
آن دهان را کس نمیداند یقین
شکل موهومی توهم کردهایم
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند بهطور قطع بگوید آن دهان چه شکلی دارد، چراکه ما به اشتباه آن را تصوری خیالی تصور کردهایم.
همدم وصلت دمی گر بودهایم
بر قِدم آن دم تقدم کردهایم
هوش مصنوعی: اگر در لحظهای به همراه تو بودهایم، در آن زمان از تو پیشی گرفتهایم.
هیچ دانی از چه شد معلوم علم
زانکه بسیاری تعلم کردهایم
هوش مصنوعی: آیا میدانی که چگونه دانش به وجود آمد؟ زیرا ما به اندازه زیادی علم آموختهایم.
تا چو ناصر طالبی یابد ظریف
انجمنها همچو انجم کردهایم
هوش مصنوعی: به گونهای که ناصر، جستجوگر و خواستار، بتواند با ظرافت و زیبایی در جمعها حضور یابد، ما نیز به مانند ستارهها حضور خود را فراهم کردهایم.
