برگردان به زبان ساده
فریاد ز چشم روسیاهم
صد آه ز گریه و ز آهم
هوش مصنوعی: چشمهای من پر از غم و اندوه است و هر آهی که از دل برمیآید، نشانهای از درد و نالههای درونم میباشد.
هر شب ز غم فراق چون شمع
تا چند بسوزم و بکاهم
هوش مصنوعی: هر شب به خاطر غم جدایی مثل شمع می سوزم و اشک می ریزم.
از گریه هزار آب شستم
اسپید نشد رخ سیاهم
هوش مصنوعی: با هزار بار گریه، نتوانستم چهره سیاه خود را روشن کنم و تغییر دهم.
ازکینهٔ دشمنان چه نقصان
کز عصمت دوست در پناهم
هوش مصنوعی: از دشمنان حسود چه آسیب و ضرری به من میرسد وقتی که در امنیت و حمایت دوست پاکدامنم قرار دارم.
هر کس ز تو بر امید چیزیست
من از تو به جز تو مینخواهم
هوش مصنوعی: هر کسی به امید چیزی از توست، اما من هیچ چیزی جز خودت را نمیخواهم.
از پیش خودم مران به خواری
گر چه تو گُلی و من گیاهم
هوش مصنوعی: من را به خودت دور نکن، حتی اگر تو بهترین باشی و من یک گیاه بیارزش.
ناصر به تو همچو تیر یکتاست
تا کی چو کمان کنی دوتاهم
هوش مصنوعی: ناصر مانند تیر یکتاست؛ تا کی میخواهی مانند کمان دو قسمت شوی؟
