برگردان به زبان ساده
چهره بر خاک درت شب همه شب میمالم
چه کنم نیست جز این زر که شنیدی مالم
هوش مصنوعی: هر شب چهرهام را بر در خانهات میسایم و تنها کارم همین است، زیرا جز این عشق و محبت چیزی ندارم که بتوانم ابراز کنم.
سالها شد که در این دیر مغان میگردم
آنچنان میگذرانم که مپرس احوالم
هوش مصنوعی: سالهاست که در این میکده شاعران و اهل عشق در حال پرسهزنیام و به قدری در این وضعیت سپری میشود که حال و احوالم را بدون اینکه از من بپرسند، میتوانند حدس بزنند.
چون قدح خون جگر میخورم و میخندم
همچو نی ضرب جفا میکشم و مینالم
هوش مصنوعی: من با وجود درد و رنجی که دارم، سرشار از شوق و شادی هستم و مانند نی که از زخمهایش ناله میکند، در دل غمگین میزنم.
من ازین قامت چون حلقه و اشک چو گهر
دارم امید که رخ بر رخ خوبت مالم
هوش مصنوعی: من از این قامت خود شبیه یک حلقه و اشکهایم مانند مروارید هستند. امیدوارم که بتوانم چهرهام را به چهره زیبایت برسانم و نزدیک شوم.
عالمی با لب شیرین تو دارد ناصر
با خبر شو که نداری خبری از عالم
هوش مصنوعی: مردم با صفای وجود تو آشنا هستند، اما تو از حال و روز آنها بیخبری.
