برگردان به زبان ساده
من آن رندم که کفر و دین به جام باده بفروشم
به یاد یار بی درد، سرِ اغیار می نوشم
هوش مصنوعی: من شخصی آزاداندیش هستم که میتوانم هم دین و هم کفر را در کنار لذت نوشیدن باده قرار دهم. به یاد محبوبی که هیچ دردی ندارد، از دست دیگران شراب مینوشم.
بر آرم دوزخ از سینه، که در جنت زنم آتش
اگر از شوق دیدارت به روز حشر بخروشم
هوش مصنوعی: عذاب دوزخ را از دل برمیآورم، چرا که در بهشت، شوق دیدن تو باعث میشود آتش عشق را شعلهور کنم، حتی اگر در روز رستاخیز باشد.
چنانت دوست میدارم که با خود گشتهام دشمن
چنانت یاد میآرم که من از خود فراموشم
هوش مصنوعی: به اندازهای به تو عشق میورزم که گویی به سرنوشت خودم آسیب زدهام. آنقدر به یاد تو هستم که خودم را فراموش کردهام.
به دین میپرستان دلق ازرق عار میباشد
بگفتم آشکارا این عیب را دیگر نمیپوشم
هوش مصنوعی: من به پرستندگان دین میگویم که پوشیدن دلق آبی برای من ننگ است و این عیب را دیگر پنهان نمیکنم و بهطور واضح بیان میکنم.
من از افسردگی مُردم، از آن چون شمع میسوزم
من از خامی گریزانم، از آن چون باده میجوشم
هوش مصنوعی: من به شدت از افسردگی رنج میبرم و مانند شمع در حال سوختن هستم. از نادانی و ناپختگی بیزارم و به همین خاطر، مثل شرابی که در حال جوشیدن است، فعال و سرزندهام.
برو ای محتسب، مگذار حد خود، زمن بگذر
که مستیِ من از می نیست، ساقی کرد بیهوشم
هوش مصنوعی: ای محتسب، برو و از مرز خود فراتر نرو. بگذار آرامش بگذارم، زیرا حال من به خاطر شراب نیست، بلکه ساقی مرا بیخبر و غرق در حال خود کرده است.
اگر برداری ای مطرب دهان را از لب چون نی
چو بربط گوشمالم ده که چون دف حلقه در گوشم
هوش مصنوعی: اگر بگویی و صدا نداشته باشی، لبهایت شبیه نی میشود، پس با آهنگهای دلنشین خودم را دگرگون کن، چرا که مانند دف در گوشم زنگ میزند.
ز چنگ من تو را دیگر مخالف کی برون آرد
اگر ای خوش نوا چون چنگ میآری در آغوشم
هوش مصنوعی: اگر من تو را در آغوش بگیرم، دیگر هیچکس نمیتواند تو را از من جدا کند، چون صدای خوشت مانند صدای چنگی است که دلنواز است.
چنین کامروز لایعقل شد از جام ازل ناصر
مگر آرند فردای قیامت مست بر دوشم
هوش مصنوعی: امروز به قدری مست و بیفکر شدهام که تنها از جام ازل (جامی که از آن در آغاز دنیا دیگر خورده نمیشود) ناصر (پشتیبان یا حامی) به یادگار مانده، شاید در روز قیامت دوباره بیدار شوم و سنگینی این حالت را بر دوش خود حس کنم.