برگردان به زبان ساده
روزگاریست که من عاشق و دیوانهوشم
وقتها از سر مستی قدحی نیز کشم
هوش مصنوعی: این روزها من عاشق و شیدا هستم و گاهی اوقات در حالتی سرخوشی، یک جرعه مینوشم.
ناخوش است آنکه ز عالم به خوشانش خوش نیست
روی من چون به خوشان است از آنروی خوشم
هوش مصنوعی: آن که از دنیا راضی نیست و حال خوبی ندارد، اگرچه من هم از روی خوشم خوشحال نیستم.
نام تسبیح و حمایل نبرم تا باشد
ساغر می به کف و کوزهٔ دُردی بکشم
هوش مصنوعی: نمیخواهم نام تسبیح و زنجیر را ببرم، تا بتوانم با یک دست جام می را در دست داشته باشم و با دست دیگر نوشیدنی را بریزم.
رندی و راستی و زاهدی و زراقی
للهالحمد که روباه نیام، شیروشم
هوش مصنوعی: من در عین حال که مکار و فریبکار هستم، راستگو و مقدس نیز هستم و از زرق و برق دنیا فاصله گرفتهام. در نهایت، به خداوند شکر میگویم که همزمان میتوانم مانند روباه باهوش و چابک باشم و در عین حال شیرینی زندگی را نیز احساس کنم.
هر گدائی که چو خورشید بر آید تنها
پادشاهیست که او را نبود خیل و حشم
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند خورشید درخشان و روشناییبخش باشد، در واقع تنها یک پادشاه است که از سربازان و همراهان زیادی بینیاز است.
چون خضر زندهام از لطف تو ای آب حیات
آه اگر بار دگر زهر جدائی بچشم
هوش مصنوعی: من همچون خضر زندهام به برکت و لطف تو، ای آب حیات. آه، اگر دوباره زهر جدایی را بچشم.
مُهر مهر تو ز جان و دل ناصر نرود
داغ سودای تو دارم که غلام حبشم
هوش مصنوعی: مهر تو از جان و دل من نخواهد رفت و داغ عشق تو را دارم که همواره به عشق تو خدمت گزارم.
