برگردان به زبان ساده
شکل ابرویت ندارد نرگس رعنا به چشم
ماه نو را کی تواند دید نابینا به چشم
هوش مصنوعی: ابروی تو آنقدر زیباست که هیچ گل نرگسی نمیتواند آن را ببیند. و کسی که نابینا باشد، حتی با چشم خود هم نمیتواند زیبایی ماه نو را درک کند.
شهسوار من نمیآید فرو الا به دل
سیل اشک ما نمیجوید نزول الا به چشم
هوش مصنوعی: شهسوار من که مورد عشق و آرزویم است، هرگز نمیآید مگر اینکه دل ما پر از اشک باشد؛ او به جز از چشمان گریان ما، دیگر جایی فرود نمیآید.
گفتمش تیغی بران بر فرق من، گفتا: به جان
گفتمش تیری بزن بر صید خود، گفتا: به چشم
هوش مصنوعی: به او گفتم که با تیری بر تن من بزند، او پاسخ داد: به جان خودم قسم! وقتی به شکارم میرسد، میگوید با کمال میل این کار را میکند.
قصد جان ما اگر دارد، چه حاجت تیغ تیز
یک اشارت بس بود ما را به ابرو یا به چشم
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد دل ما را تسخیر کند، دیگر نیازی به شمشیر تیز ندارد؛ یک اشاره با ابرو یا چشم او برای ما کافی است.
تا مرا شد دل محیط عشق و آب دیده در
در نمیآید ز موج خون دل دریا به چشم
هوش مصنوعی: زمانی که من به عشق دل بستم و اشکی که میریزم، دریا نمیتواند از حرارت و عمق احساس من آگاه شود.
گر دهد مر جان خود را زر بهای لعل او
چشمهها بگشاید از خار غمش خارا به چشم
هوش مصنوعی: اگر کسی جان خود را به خاطر عشق او بدهد، چشمههایی از اشک غم او از چشمانش جاری خواهد شد.
ناصرا ما همچو آب از چشمها افتادهایم
زان سبب دلبر نمیآرد مگر ما را به چشم
هوش مصنوعی: ما مثل آب از چشمانمان ریختهایم و به همین خاطر محبوبمان تنها ما را با نگاهش نمیبیند.
