برگردان به زبان ساده
کافِر چه گنه کرد و مسلمان چه عبادت
دیباچهٔ عشق است کسی را چه ارادت
هوش مصنوعی: آیا کافر گناهی کرده و مسلمان چه عبادتی دارد، در واقع عشق مقدمهای است برای ارتباط و ارادت میان انسانها.
چه صومعه، چه میکده، چه دیر، چه کُهسار
چه کفر، چه ایمان، چه نحوست، چه سعادت
هوش مصنوعی: هر مکانی که باشد، چه عبادتگاه، چه میخانه، چه معبد، چه کوهستان، چه بیدینی، چه ایمان، چه بدبختی، چه خوشبختی، همگی در حقیقت بیمعنا هستند.
در مسجد تو شیخ مقلد چه در آئیم
ما را در میخانه بود جای عبادت
هوش مصنوعی: در مسجد به شیخ و پیروی از او نیازی نیست؛ ما در میخانه، جایی برای عبادت و نزدیکی به خداوند داریم.
مهری که دلم با سر گیسوی تو دارد
از صبح ازل بود نه از روز ولادت
هوش مصنوعی: عشقی که من به تو دارم و از دل و جانم بر میخیزد، از ابتدای زمان بوده و نه فقط از زمانی که به دنیا آمدی.
عشق من و حسن تو و دریای سرشکم
هر لحظه فزون گردد و هر روز زیادت
هوش مصنوعی: عشق من به تو و زیباییات همچون دریا است و هر لحظه بیشتر میشود و هر روز افزایش مییابد.
هر کس به جهان مصلحتی دارد و ما را
سودای تو پیشه است و غم عشق تو عادت
هوش مصنوعی: هر فردی در این دنیا هدف و منفعت خاصی دارد، اما ما فقط به عشق تو فکر میکنیم و غم این عشق برای ما به یک عادت تبدیل شده است.
ای ترک پریچهره که بردی دل ناصر
بیمار تو جان میدهد از شوق عیادت
هوش مصنوعی: ای دختر زیبای ترک که دل ناصر بیمار را به چنگ آوردی، جان او از شوق دیدن تو در حال رفتن است.
