برگردان به زبان ساده
چو ساقی خام خم در جام جم ریخت
تو گفتی آب با آتش در آمیخت
هوش مصنوعی: وقتی ساقی شراب خام را در جام جم ریخت، گویی آبی با آتش ترکیب شده است.
کُمیت باده چون در گردش آمد
سمند عقل همچون باد بگریخت
هوش مصنوعی: بادهای که جانافزا بود، در میان آمد و اسب عقل همچون باد، از آن دور شد.
درون جام مینا بادهٔ لعل
چو روئین تن که با رستم در آمیخت
هوش مصنوعی: درون جام مینا، شراب قرمز رنگی وجود دارد که مانند تنۀ رستم، همچنان که با او در هم آمیخته است.
چو از می قطرهای افتاد بر خاک
میان سنگ و آهن آتش انگیخت
هوش مصنوعی: وقتی که یک قطره شراب بر زمین میافتد و در میان سنگها و آهنها قرار میگیرد، آتش را روشن میکند.
به یاد یار ناصر جرعهٔ می
همی خورد از قدح وز دیده میریخت
هوش مصنوعی: به خاطر یاد معشوق، یک جرعه از میپر مینوشد و اشکهایش را بر روی آن میافشاند.