برگردان به زبان ساده
رندانه ساکن کوی ملامتم
منت که با هزار ملامت سلامتم
هوش مصنوعی: در دل کوچههای زندگی، من به طور هوشمندانهای زندگی میکنم و به نقد و سرزنشها اهمیت نمیدهم، چون با وجود تمام انتقادها، هنوز احساس خوبی دارم و سلامت روانیام را حفظ کردهام.
زاهد مرا به راه سلامت دهد فریب
داند مگر که طالب راه سلامتم
هوش مصنوعی: زاهد با نیرنگ مرا به راه درست هدایت میکند، اما آیا او میداند که من واقعاً دنبال این راه هستم؟
چون دید قامت تو موزون، سجود کرد
گفتا شکست قامت تو پشت قامتم
هوش مصنوعی: وقتی قامت موزون تو را دید، به خاک افتاد و گفت: "به خاطر قامت تو، کمر من شکست."
گفتم به سرو بهر چه آزادهای و راست
گفتا از آنکه عاشق آن سرو قامتم
هوش مصنوعی: به درخت سرو گفتم که چرا اینقدر آزاد و سر راست ایستادهای، او پاسخ داد که به خاطر عشق به قامت دوست چنین هستم.
خواهم ز دست گریه شدن در کنار خاک
باشد که آبروی کند در قیامتم
هوش مصنوعی: میخواهم که در کنار خاک، برای گریه کردن فرصتی پیدا کنم، به این امید که در روز قیامت آبرویم حفظ شود.
ناصر اگر وفات شود در وفای تو
بعد از وفات هیچ نباشد ندامتم
هوش مصنوعی: اگر ناصر بمیرد، وفای او پس از مرگش برای من هیچ ندامتی نخواهد داشت.
جان خواستی تو از من و آن لحظه دور بود
عمریست کز خجالت این در غرامتم
هوش مصنوعی: تو از من جان خواستی، اما آن لحظه از من دور بود. سالهاست که به خاطر خجالم، بهای آن را پرداختم.
