برگردان به زبان ساده
ای صبا از من به جانان شو رسول
افت و خیزان بر در او کن نزول
هوش مصنوعی: ای نسیم، به جانان من پیغام بده و بیوقفه در درگاه او فرود بیا.
حلقه بر در زن، نیاز ما رسان
باشد آنجا یابی امکان دخول
هوش مصنوعی: به کسی درب بزن و درخواست خود را مطرح کن، زیرا در آن مکان ممکن است فرصتی برای ورود به خواستههایت پیدا کنی.
گر در آئی خدمت من عرضه دار
از کرم باشد که فرماید قبول
هوش مصنوعی: اگر به خدمت من بیایی و چیزی را به من تقدیم کنی، نشانهای از بزرگواری تو خواهد بود که بگویی بپذیرم.
میبگو از ما که این خاک رهت
از کجا ره یافت در ما این فضول
هوش مصنوعی: میگوید از ما بپرس که این خاک که تو از آن آمدهای، از کجا به اینجا رسیده است و در دل ما چه حکایتی دارد.
تا سفر کردم ز کویش اختیار
سخره میگردند عقلم را عقول
هوش مصنوعی: وقتی از کوی او دور شدم، عقل من به سخره گرفته شد و دیگر عقلها هم در کنار آن به تمسخر پرداختهاند.
من که تا بودم نبودم بی رخش
قانعم کز وی پیام آرد رسول
هوش مصنوعی: من که در تمام مدت وجودم، در غیاب او راضی نیستم و نمیتوانم بدون دیدن او زندگی کنم، چرا که او تنها کسی است که پیامی از او به من میرسد.
ناصر از هجران چه نالی چون که نیست
آنچه مقصود از فراق است و وصول
هوش مصنوعی: ناصر از جدایی چه شکایت کند وقتی چیزی که خواستهاش بوده نمیتواند به دست آورد و به وصال نرسد.