برگردان به زبان ساده
پرده چو بگشاد باد از روی گل
تازه شد عیش از رخ نیکوی گل
هوش مصنوعی: وقتی که باد پرده را کنار زد، زیبایی گل نمایان شد و این باعث شادی و لذت بیشتر از منظر زیبا گردید.
حبذا بلبل که میآرد به سر
عمر شیرین را به گفت و گوی گل
هوش مصنوعی: نزدیک به زیبایی بلبل، که زندگی شاداب و دلنشین را به گفتگو با گلها میبرد، بسیار دلپذیر و پسندیده است.
چشم نرگس چون سحر در خواب رفت
بوسه زد باد صبا بر روی گل
هوش مصنوعی: چشمهای نرگس در خواب آرام گرفتهاند و نسیم صبحگاهی بر چهره گل بوسه میزند.
ظلم دوران فلک را بین که چون
مینشیند خار در پهلوی گل
هوش مصنوعی: به ظلم و ستم روزگار بنگر که چگونه خارها در کنار گلهای زیبا و لطیف میرویند و درد و رنج میآورند.
صبحدم بنگر طناب اندر طناب
خیمههای لاله در اردوی گل
هوش مصنوعی: صبح زود به صفبهصف خیمههای لاله در میدان گل نگاه کن که چگونه به هم پیچیده شدهاند.
نوعروس باغ را دست چنار
از گریبان میگشاید گوی گل
هوش مصنوعی: نوعروس باغ، با ناز و زیبایی، خود را از چنار کنار میکشد و مانند گلی درخشان و زیبا در میان گلها جلوهگری میکند.
نقش دلبر دید دل در رنگ او
بوی جانان یافت جان از بوی گل
هوش مصنوعی: دل بر زیبایی محبوبش متمرکز شده و در رنگ و جلوه او غرق است. او با استشمام بوی محبوب، حس زندگی و نشاط را از عطر گل حس میکند.
زانوئی زن جان من جامی بدار
بر بساط سبزه همزانوی گل
هوش مصنوعی: زانوهای زن جان من، جامی برای من قرار بده روی سفرهای از سبزه و در کنار گلها.
خنده بر درد دل ناصر مزن
سرو من تا چند گیری خوی گل
هوش مصنوعی: ای دل، از درد و رنج ناصر خنده نکن، زیرا مانند گل، زیبایی من را تا کی میتوانی در چنگ خود داشته باشی؟
