برگردان به زبان ساده
بیا که باغ به صد برگ میرسد از گل
چمن هزار نوا دارد از دم بلبل
هوش مصنوعی: بیا که باغ به زیبایی و طراوت رسیده است، و چمن با هزار صدا از آواز بلبل پر شده است.
ز صبح بر کمر کوه میدمد لاله
غزاله در دمن سبز میچرد سنبل
هوش مصنوعی: از صبح روی کوه، لالهای شکوفه میزند و غزال در دشت سبز، مشغول چرا کردن سنبل است.
صبا نسیم گل آورد و بوی سنبل داد
به وقت صبح برآمد ز بلبلان غلغل
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی عطر گلها و خوشبویی سنبل را به همراه آورد و صدای غنای بلبلان در این زمان به گوش رسید.
تو قیل و قال ز بلبل شنیدهای همه وقت
شنو به وقت صبوحی ز بلبله قلقل
هوش مصنوعی: تو همیشه از بلبل و صحبتهایش شنیدهای، اما در زمان صبحگاهی، صدای خوش بلبلی را بشنو که در حال خواندن و جیکجیک کردن است.
گل وجود به کلی گلاب کی گردد
اگر ز کثرت اجزا برون نیائی کل
هوش مصنوعی: اگر بخواهیم وجود انسان را مثل گلی در نظر بگیریم، باید بگوییم که این گل هرگز به عطر و کیفیتی که میتواند داشته باشد، نمیرسد مگر اینکه از اجزای گوناگون و ناکامل خود خارج شود و به یک کل یکپارچه تبدیل گردد. بنابراین، برای رسیدن به کمال و زیبایی، باید از محدودیتها و تکهتکه بودن خود فراتر برویم.
قدم به هیچ سبیلی برون منه ناصر
ز راه رندی و فارغ شو از سبیل و سبل
هوش مصنوعی: قدمهای خود را در هیچ راهی نگذار، ناصر. از روش خودپرستی دوری کن و از قید و بندها رها شو.
