برگردان به زبان ساده
دگر ره بر خدا کردم توکل
مرا از خار این ره بشکفد گل
هوش مصنوعی: من به خدا توکل کردهام و امید دارم که با این توکل، از زمختیها و سختیهای زندگی، گلی به شکوفایی برسم.
مرا با عشق خوبان جانبی هست
که میل جزو باشد جانب کل
هوش مصنوعی: من با عشق زیبايان رابطهای دارم که تمایل من به جزئیات، در خدمت کل زندگی است.
ننوشم باده جز با ماهروئی
مرا یا گل خوش است و باده و مل
هوش مصنوعی: من تنها زمانی باده مینوشم که در کنار یک چهره زیبا باشم، زیرا وجود او برایم به اندازه گل و شراب لذتبخش است.
صبا برخیز اگر چه ناتوانی
مکن زنهار در رفتن تعلل
هوش مصنوعی: نسیم، برخیز و اگرچه خستهای، ولی مبادا در رفتن تعلل کنی.
رسول عاشقانی پیش معشوق
ببر از من خدا را این ترسل
هوش مصنوعی: ای پیامبر عاشقان، محبت من را در برابر محبوب به خدا عرضه کن.
به شکّر عرضه ده پیغام طوطی
به گوش گل رسان گلبانگ بلبل
هوش مصنوعی: پیام طوطی را با شیرینی به گل برسان و صدای بلبل را به او منتقل کن.
بگو ای بندهٔ چشم تو نرگس
غلام طرهٔ زلف تو سنبل
هوش مصنوعی: بگو ای بندۀ چشمت، نرگس در خدمت زیبایی موی توست و سنبل نیز جزو زینت آن است.
مرا تاب تجلی رخت نیست
ندارد سنگ خارا این تحمل
هوش مصنوعی: من تاب و توان دیدن جمال تو را ندارم، سنگ سخت هم نمیتواند چنین فشاری را تاب بیاورد.
تجملها همه هست از جمالت
جمالت نیست محتاج تجمل
هوش مصنوعی: تمام زرق و برقها و زیباییها به خاطر تو هستند، اما زیبایی واقعی تو در خودت نهفته است و به این تجملات نیازی نداری.
رخ و زلف تو را با عقل ناصر
همه اثبات دور است و تسلسل
هوش مصنوعی: چهره و موهای تو چنان زیباست که حتی عقل ناصر هم نمیتواند به چگونگی آن پی ببرد و نتواند توجیهی برای زیباییاش پیدا کند.
