برگردان به زبان ساده
نمود صبح ازل آفتاب روز وصال
هوای عشق مرا در ربود ذره مثال
هوش مصنوعی: روشنی صبحی که از ابتدای راز عشق سر میزند، مانند آفتاب روز وصال، حال و هوای عشق مرا با خود میبرد و در میبرد.
به مال و ملک بود التفات هر کس را
مرا ز حسن عقیدت به سوی حسن و جمال
هوش مصنوعی: هر کسی به ثروت و دارایی خود توجه دارد، اما من به خاطر زیبایی و خوبی عقیدهات به زیبایی و جذابیت روی میآورم.
خیال بود میانت که در کنار آید
که فرق نیست به موئی میان را ز خیال
هوش مصنوعی: خودت را در خیال هایت گم کرده ای، گویی که فاصله ای بسیار کم بین تو و واقعیت وجود دارد. اما در حقیقت، این تفاوت خیلی باریک و محو است، مانند تار مویی که بین واقعیت و خیال قرار دارد.
نمودهاند به انگشت ابرویِ تو به من
مبارک است که دیدم به روی دوست هلال
هوش مصنوعی: به خاطر ابروی تو که شبیه هلال ماه است، سعادت بزرگی نصیبم شده که تو را دیدهام.
از آن زمان که تو بر من چو باد بگذشتی
شکسته بسته چو زلف توام پریشان حال
هوش مصنوعی: از زمانی که تو مثل باد از کنار من گذشتی، حال من به هم ریخته و مانند موی گیسوان تو درهم و آشفته شده است.
خیال بست تصور دهان تنگ تو را
زهی تصور باطل، زهی خیال محال
هوش مصنوعی: تصور و تخیلاتی که دربارهٔ دهان کوچک و تنگ تو در ذهن دارم، تنها خیالات بیاساس و نادرستی هستند. این آرزوهای دور از واقعیت، فقط باطل و غیرممکن به نظر میرسند.
به وصف روی تو چون است گفتهٔ ناصر
رسیده است چو حسن تو شعر او را به کمال
هوش مصنوعی: چهرهات به قدری زیباست که وصف آن به خوبی بیان شده و اشعاری که دربارهاش سروده شده، به کمال رسیده است.
