برگردان به زبان ساده
زهی جناب جلال تو قبهٔ افلاک
سوار امر تو کونین بسته بر فتراک
هوش مصنوعی: ای جلال، چه بزرگ مقام و مرتبهای داری! تو همانند کسی هستی که بر بالای آسمانها سوار است و فرمان تو بر همه موجودات حاکم است.
مشاهدات جمال تو سابق الاوهام
تصورات کمال تو خارج الادراک
هوش مصنوعی: مشاهده زیباییهای تو فراتر از تصورات و تصورات کمال تو خارج از درک من است.
کبوتر حرمت شاهباز سدره نشین
برید راه تو سلطان خطهٔ لولاک
هوش مصنوعی: کبوتر که نماد عشق و پاکی است، در جستجوی او که سلطنتی در سرزمین لو لاک دارد، از حرمت و احترام به شاهباز سدره نشین گذشت و راهی برای رسیدن به او پیدا کرد.
مصاف حکم تو را ترک تیغزن بهرام
سپاه صنع تو را شاه نیزه دار سماک
هوش مصنوعی: بهرام، که فرماندهای زبردست است، در مقابل تو تسلیم میشود و سپاه تو که به خلق و هنر معروف است، در برابر قدرت و سلطنت تو قرار میگیرد.
به شاه و فیل و فرس غایبانه میبازد
قضا ز امر تو بر روی هفت رقعهٔ خاک
هوش مصنوعی: قضا و قدر الهی به شکل پنهانی بر سرنوشت شاهان، فیلها و اسبان تأثیر میگذارد و این سرنوشت بر هفت تکه خاک نوشته میشود.
جهان ز فیض تو هر دم اگر نه جان یابد
به یک نفس شود اجرام کاینات هلاک
هوش مصنوعی: اگر وجود تو نبود، جهان هر لحظه جان نمیگرفت و موجودات آن به راحتی نابود میشدند.
به آب دیده دلم جامهها نمازی کرد
نماز عشق روا نیست جز به جامهٔ پاک
هوش مصنوعی: دل من با اشکهایش لباس عشق را میشوید و نمیتوان عشق را جز در لباس پاک و پاکیزه عرض كرد.
به روز حشر که چون لاله غرق خون باشم
کفن چو غنچهٔ گل سازم از هوای تو چاک
هوش مصنوعی: در روز قیامت، وقتی که مانند لالهای در خون غوطهور باشم، کفنم را مانند غنچهای از عشق تو پاره میکنم.
کمال شوق تو اظهار میکند ناصر
محب شمع ز پر سوختن ندارد باک
هوش مصنوعی: شوق و عاشقی تو را به خوبی نمایان میکند. ناصر، کسی که در عشق میسوزد، از سوختن خود هیچ هراسی ندارد و مثل شمع است که برای روشنی دیگران میسوزد.
