برگردان به زبان ساده
از مهر گشت ماهی در اوج حسن طالع
خورشید مشتری شد ما را به حسن طالع
هوش مصنوعی: به خاطر عشق، ماه در اوج زیبایی خود به زندگی ما نور بخشید و مثل خورشید و سیاره مشتری، برکت و خوشبختی را برای ما به ارمغان آورد.
چون اختر سعادت تابنده گشت ماهی
در برج استقامت مسعود گشت راجع
هوش مصنوعی: زمانی که ستارهی خوشبختی درخشان شد، ماهی در برج استقامت قرار گرفت و به کامروایی رسید.
دیدم به خواب مه را، گفتم که دلبر آمد
تعبیر واقعاتم آمد بیان واقع
هوش مصنوعی: در خواب، ماه را دیدم و به او گفتم که محبوبم آمده است و واقعیتها و احساساتم را به وضوح بیان میکند.
حاشا که دوستان را باشد فراق حایل
دشمن اگر نباشد از وصل دوست مانع
هوش مصنوعی: هرگز ممکن نیست که دوستان از هم دور شوند، مگر اینکه دشمنی وجود داشته باشد که مانع پیوند آنها شود. اگر مانع دیگری برای وصل دوستان وجود نداشته باشد، هیچ چیزی نمیتواند آنها را از هم جدا کند.
چون گوهر و زر من با دوست در میان است
همچون کمر ز وصلش گشتم به هیچ قانع
هوش مصنوعی: من به خاطر دوستیام با او، ارزش و زیباییام را احساس میکنم و به خاطر وصل شدن به او هیچ چیزی کمتر از این را نمیپذیرم.
گر دوست حکم قطعی بر من به تیغ راند
چون خامه سر نپیچم قطعاً ز حکم قاطع
هوش مصنوعی: اگر دوست با تیری بر من حکم قطعی کند، من مانند قلم نمیتوانم سر خود را بچرخانم و بهطور قطع از این حکم نمیگریزم.
ناصر حیات باقی از وصل او طلب کن
باشد که بازیابی عمری که گشت ضایع
هوش مصنوعی: از پیوند با او، زندگی پایدار را جستجو کن؛ امید که بتوانی عمری که به هدر رفته را دوباره به دست آوری.
