برگردان به زبان ساده
زرد و لرزان است تا خود در چه بیماریست شمع
پای میدارد به جا در خویشتن داریست شمع
هوش مصنوعی: شمع در حالتی زرد و ناپایدار است و نشان میدهد که در چه وضعیت دشواری قرار دارد. اما با این حال، به استقامت خود ادامه میدهد و در واقع به دقت و مراقبت از خود پرداخته است.
یک دمش ماندهست و روشن شدکه درخواهدگذشت
از چه رو پروانه را در خاطر آزاریست شمع
هوش مصنوعی: یک لحظه از عمر شمع باقی مانده و روشن شده است که حالا متوجه شده که چرا پروانه در دلش ناراحتی دارد.
گرم بازاری که دارد دمبدم بازار صبح
سرد خواهد شد، چرا بی ناله و زاریست شمع
هوش مصنوعی: بازار شلوغ و پرجنبوجوشی که هر لحظه رونق دارد، در صبح سرد آینده دچار سردی و کسادی خواهد شد. این حالتی است شبیه به شمعی که در ظاهر بیصدا و بیناله میسوزد، اما در درونش یکنوع غم و اندوه نهفته است.
خود به پا استاده پیش ما و مجلس برفروخت
در مقام خدمت و در عالم یاریست شمع
هوش مصنوعی: او به احترام ما ایستاده و در این جمع، نور محبت را روشن کرده است. در مقام یاری و خدمت، همانند شمعی میدرخشد.
کمترش سوز امشب ای ساقی که در شبهای هجر
دیدهٔ بیخواب ما را یار بیداریست شمع
هوش مصنوعی: ای ساقی، امشب کمتر از همیشه دلسوزی کن، زیرا در شبهای دوری از یار، شمع روشنکنندهٔ دیدهٔ بیخواب ماست و باعث بیداریمان میشود.
سر به خواب آورده رندانه چو شبخیزان چُست
بر یکی پای ایستاده در چه عیّاریست شمع
هوش مصنوعی: شمع در حالتی شگفتانگیز و زیبا ایستاده، به طوری که به آرامی خوابیده و به شبپیمایی مشغول است. در این حالت، به نظر میرسد که در بین دوستان و عاشقان، بازیهای عیّارانهای در جریان است.
گشت روشن در جهان کو دور از شیرین لبیست
زانکه در هر محفلی با اشک گلناریست شمع
هوش مصنوعی: در جهانی که دور از لبهای شیرین است، نور افشانی به چشم میخورد. زیرا در هر جایی که دیدگان به اشک گلنار میافشاند، شمع وجود دارد.
گردن از بار طمع افکنده میدارد چراغ
همچو ناصر گرد افراز سبکباریست شمع
هوش مصنوعی: گردن پایین افتاده از سنگینی آرزوهاست و مانند چراغی که به آرامی میدرخشد، این سبکباری مشابه شمعی است که روشنایی خود را به دیگران میبخشد.