برگردان به زبان ساده
جز باده نیست کوثر و جز راستی صراط
بسیار کردهایم در این فکر احتیاط
هوش مصنوعی: غیر از شراب، چیز دیگری نیست که به عنوان چشمه حیات مطرح شود و غیر از راستی، راهی دیگر وجود ندارد. ما در این اندیشه احتیاط، خیلی وقتها را سپری کردهایم.
ما همچو شاه گه کژ و گه راست میرویم
آن کس که جمله راست رود نیست در بساط
هوش مصنوعی: ما مانند پادشاهان گاهی در مسیر درست و گاهی در مسیر نادرست حرکت میکنیم. آن کسی که همیشه در مسیر درست قدم میزند، در این دنیا جایی ندارد.
دی در حضور پیرمغان شرط کردهایم
کز عمر یک نفس نگذاریم بی نشاط
هوش مصنوعی: ما در حضور پیرمغان توافق کردهایم که هرگز در طول زندگیمان لحظهای را بدون شادی و نشاط سپری نکنیم.
اکنون چو نیست ز اهل هنر با تو همدمی
میکن به جاهلان جهان ترک اختلاط
هوش مصنوعی: اکنون که هیچ هنرمندی را در کنار خود نمیبینی، بهتر است با جاهلان جهان ارتباطی نداشته باشی و از آنها دوری کنی.
ناصر در ازدیاد هنر بیشتر مکوش
زیرا فتادهایم به دوران انحطاط
هوش مصنوعی: تلاش نکن که هنر را بیشتر از حد بالا ببری، چون ما اکنون در دورهای هستیم که از لحاظ فرهنگی و هنری رو به افول هستیم.