برگردان به زبان ساده
گر بنگری در آینه عکس جمال خویش
عاشق شوی هر آینه بر زلف و خال خویش
هوش مصنوعی: اگر به آینه نگاه کنی و چهره خود را ببینی، به راحتی جذب زیبایی خود میشوی و دل به زلف و نشانههای صورتت میبندی.
نشناخت عقل ناقص ما حسن کاملت
هم خود شناختی به حقیقت کمال خویش
هوش مصنوعی: عقل ناتوان ما نمیتواند زیبایی کامل تو را درک کند، اما تو خود به خوبی کمال و زیباییات را میشناسی.
آنها که گفتهاند به وصلت رسیدهایم
آری رسیدهاند ولی در خیال خویش
هوش مصنوعی: افرادی که ادعا میکنند به وصال و رسیدن به محبوب دست یافتهاند، در واقع فقط در تصور و خیال خود به این نتیجه رسیدهاند.
چون وصل و هجر با تو روا نیست از چه روی
آوازه در جهان فکنی از وصال خویش
هوش مصنوعی: اگر ارتباط و جدایی با تو درست نیست، پس چرا نام و آوازهات را در دنیا از پیوند خود را به میان میآوری؟
تا از سماع وصل تو حالیست در دلم
جز پیش چنگ و نی نکنم وجد و حال خویش
هوش مصنوعی: تا زمانی که احساس وصال تو در دل من وجود دارد، جز در حضور ساز و نی نمیتوانم حالت و وجد خود را نشان دهم.
هر خودنما که از سر حالت کند خروش
محجوب ماندهاست ز حال محال خویش
هوش مصنوعی: هر کسی که از سر غرور و خودپسندی نعره میزند، در واقع در درونش به حال و وضعیت غیرممکنی دچار شده است و نمیتواند احساسات واقعی خود را نشان دهد.
ناصر اگر تو مثل نداری به عاشقی
معشوق هم به حسن ندارد مثال خویش
هوش مصنوعی: ناصر، اگر تو در عشق بینظیری، بدان که معشوق نیز در زیبایی مانند خود را ندارد.
