برگردان به زبان ساده
چو برکشید به وقت سحر خروس خروش
می چون خون کبوتر ز حلق بلبله نوش
هوش مصنوعی: زمانی که خروس در صبح زود بانگ میزند، صدایش شبیه به صدای کبوتر است که در گلو بلبل حبس شده.
ز بلبلان سحر گوش کن نوای هزار
اگر به گوش نمیآیدت نوید سروش
هوش مصنوعی: به صدای بلبلان در صبح به دقت گوش کن، اگر صدای دلنواز آنها را نمیشنوی، نشانهای از وجود فرشتگان و پیامهای خوب در کار است.
به نزد اهل صبوح آفتاب صبح مِی است
بیار اگر قدحی هست از قنینهٔ دوش
هوش مصنوعی: برای کسانی که اهل خوشگذرانی و صبحنشینی هستند، آفتاب صبح نماد نوشیدن شراب است. اگر جامی هست، از آن شب گذشته بیاور تا با هم برای روز نو جشن بگیریم.
خمار درد سرم میدهد به هشیاری
بیا به داروی بیهوشیم ببر از هوش
هوش مصنوعی: درد سرم باعث میشود که به حالت طبیعی برگردم، بیا و مرا با دارویی که مرا بیهوش کند به خواب ببر.
لباس عاریتی در طریق ما عارست
ز پیر خرقه بیاموز، هر چه خواهی پوش
هوش مصنوعی: لباسی که قرضی و موقتی است، در راه ما به چیزی نمیانجامد. از فرد با تجربه و پخته یاد بگیر و هر چه که میخواهی بر تن کن.
چه باد بود کز آن سرو آمدهست به رقص
چه آتش است کز آن مِی درآمدست به جوش
هوش مصنوعی: چه بادی است که باعث شده آن سرو زیبا به رقص درآید و چه آتشی است که از آن شراب به جوش آمده است.
چو گوهری به لب آرد ز بحر دل ناصر
عروس دهر به زر گیرد و کشد در گوش
هوش مصنوعی: شخصی که به مانند یک گوهر از عمق دل خود چیزی باارزش را به زبان میآورد، زرق و برق دنیای خود را به کار میبرد و به دیگران نشان میدهد.
