برگردان به زبان ساده
آنکه در سایهٔ مهراند همه آفاقش
بر قمر جفت هلال است به خوبی طاقش
هوش مصنوعی: کسی که زیر سایهٔ محبت و محبتهای دیگران قرار دارد، در تمام جهات زندگیاش، به مانند ماه در شبهای هلالی زیبا و کامل است.
آنکه پیش رخ او شمع چو پروانه بسوخت
نیست پروای من سوختهٔ مشتاقش
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر زیبایی اش جان میدهد و مانند شمع میسوزد، به من که عاشق او هستم، اهمیتی نمیدهد.
چهرهٔ روشن او آینهٔ صنع خداست
چه تفاوت کند از آه دل عشاقش
هوش مصنوعی: چهرهٔ زیبای او نشانهای از خالق است و برای دلباختگانش فرقی نمیکند که چه احساسی دارند.
عهد با من چو سر زلف بسی بست و شکست
وقت آن است که دیگر نکنم میثاقش
هوش مصنوعی: وعدهای که با من دربارهی سر زلفش بسته بود و آن را نقض کرد، حالا وقت آن است که دیگر به آن وعده عمل نکنم.
من مقید شدهام در سر زلفش مطلق
به همه قید رسد حکم علیالاطلاقش
هوش مصنوعی: من در دامان زیبایی و جذابیت او به گونهای گرفتار شدهام که هیچ قیدی نمیتواند من را محدود کند و او به هر صورت که بخواهد، قدرت و اختیار دارد.
ناصرا دفتر شعر تو چو گل رنگین شد
بسکه شستند به خوناب جگر اوراقش
هوش مصنوعی: ناصری، وقتی دفتر شعر تو را دیدم، به رنگهای زیبا درآمده بود، چرا که تا حد زیادی با درد و رنجی که در دل داشتی، شسته و تمیز شده بود.