برگردان به زبان ساده
رُخت را نور بخشیدن میاموز
لبت را باده نوشیدن میاموز
هوش مصنوعی: یاد بگیر که چگونه رخسارت را نورانی کنی و لبانت را برای نوشیدن شراب آماده کنی.
چو راندی از مژه بر حلق من تیر
مرا بر خاک غلتیدن میاموز
هوش مصنوعی: وقتی که پرتاب تیر از چشمانت به سوی من است، مرا از افتادن بر زمین یاد نده.
مده فرمان ز غمزه چشم خود را
به تُرکان تیر باریدن میاموز
هوش مصنوعی: نگذار که با نگاهی فریبنده، دیگران را به آزار و فشار بکشانی، چون تیراندازی که با تیرش دیگران را هدف قرار میدهد.
مپیچان زلف را گر میبری سر
به مار خسته پیچیدن میاموز
هوش مصنوعی: اگر میخواهی موهایت را به شکل خاصی بچینید، مراقب باش که نباید آن را به هم تاب بدهی و به فرار از واقعیات متوسل شوی. چون پیچیدن زلف و درهم شدن آن، دردی را برای دلهای خسته به همراه میآورد.
مکن تحسین شب بیداری من
به پیکان خورده نالیدن میاموز
هوش مصنوعی: به خاطر شبزندهداریام به من نگو که برای درد و رنجی که میکشم، شکایت کنم.
مگو سر نه به خواری زیر پایم
شمن را بت پرستیدن میاموز
هوش مصنوعی: هرگز نگو که به خاطر تحقیر و خوار بودن زیر پاهایم، مشتی را برای پرستش بتها آموزش نده.
رسان از خاک پایش بر من ای باد
ولی بر دیده مالیدن میاموز
هوش مصنوعی: ای باد، بر من بگو که چگونه از خاک پای او به من برسد، اما هرگز نیاموز که چگونه آن را بر دلم بمالم.
اگر چه من خطاها میکنم، لیک
تو چشمت را خطا دیدن میاموز
هوش مصنوعی: با وجود اینکه من اشتباهاتی دارم، اما تو باید یاد بگیری که در اشتباهات من، فقط اشتباه نبینی.
سوی ناصر مکن با لب اشارت
مگس را شهد لیسیدن میاموز
هوش مصنوعی: به کسی که به او اعتماد داری، با علامت و اشاره نباید نزدیک شد. مانند این است که به مگس یاد بدهی چگونه عسل بخورد.