برگردان به زبان ساده
نباشم بیتو یکدم زنده هرگز
به رغبت هیچکس جان کنده هرگز
هوش مصنوعی: بدون تو هرگز نمیتوانم حتی یک لحظه زنده باشم و هیچکس را نمیتوانم به خاطر خودم وادار به تحمل جان کنی کنم.
صبا تا گفت پیغام تو با گل
بههم نامد لبش از خنده هرگز
هوش مصنوعی: وقتی نسیم پیام تو را به گل رساند، لب او هرگز از خنده باز نشد.
سمن رنگی ز تو دارد ولی نیست
سمن باقی و گل پاینده هرگز
هوش مصنوعی: رنگ سمن به تو شباهت دارد، اما نه سمن واقعی وجود دارد و نه گلی که همیشه پاینده باشد.
از آن بر روز خود گریم شب و روز
که از رویت نشد فرخنده هرگز
هوش مصنوعی: من همواره در روزهای خود گریه میکنم و در شبها نیز، چرا که هیچگاه از نگاه تو خوشحال نبودهام.
مرا کُشتی به غمزه، هیچ یاری
به روی یار تیر افکنده هرگز
هوش مصنوعی: تو به دلشکستهام با نگاهی جانم را گرفتی، اما هیچ دوستی هرگز به یاری محبوب تیر نینداخته است.
جدا از تو مرا بیم هلاک است
که تن بی جان نباشد زنده هرگز
هوش مصنوعی: اگر از تو جدا شوم، نگران نابودی خودم هستم، زیرا بدن بیروح هرگز زنده نمیماند.
تو گفتی سرمکش ناصر ز فرمان
نیاید آن گنه از بنده هرگز
هوش مصنوعی: تو گفتی که ناصر نمیتواند از فرمان سرپیچی کند، اما این گناه هرگز از بنده نیست.
