برگردان به زبان ساده
شرابخوارهام و رند و مست و شاهد باز
به جرم خویش مقرم، مِی آر و شاهد باز
هوش مصنوعی: من شخصی هستم که از شراب و خوشگذرانی لذت میبرم و در حال حاضر در حال نوشیدن هستم. همچنان که در حال لذت بردن از زندگی هستم، به من امکان بده که همچنان از شراب و زیباییها بهره ببرم، اگرچه ممکن است در این راه مرتکب خطاهایی شوم.
چو کعبتین همه میل من سوی نرد است
قمارباز مرا گفتهاند، زرق مباز
هوش مصنوعی: هر دو جهت من به سمت نرد است و به بازی قمار علاقه دارم، اما به من گفتهاند که در این کار فریب نخورم.
در این طریقه که مائیم، عیبها هنر است
که در شریعت عاشق حقیقت است مجاز
هوش مصنوعی: در راهی که ما پیمودهایم، نقصها همچون هنر میباشند، زیرا در مکتب عاشقانه حقیقت، امور غیرواقعی و ظاهری وجود دارند.
همان که پردهٔ عشاق نی نوا بر داشت
تو را به راه مخالف برد، مرا به حجاز
هوش مصنوعی: کسی که صدای نی و پردهٔ عاشقانه را برمیدارد، تو را به راهی مخالف میبرد، اما مرا به سرزمین حجاز میکشاند.
چو سر پاک نداری سر سجود چه سود
چو دل شکسته نباشد درست نیست نماز
هوش مصنوعی: اگر سر و دل پاک نباشد، چه فایدهای دارد که به نشانه عبادت سر به زمین بگذاریم؟ وقتی که دل انسان شکسته و خالی از sincerity باشد، نماز صحیح نیست.
چو بلبلت ز نوا دم زدن روا نبود
به خون خلق اگر دم همیزنی چون باز
هوش مصنوعی: اگر بلبل تو نمیتواند بیپروا آواز بخواند، فرزندانت را در خون غرق نکند، پس تو نیز نباید بدون دلیل و به آسانی به انتقاد و سخنچینی بپردازی.
بیار در لگن جام شمع می ساقی
که مرغ روح چو پروانه میکند پرواز
هوش مصنوعی: ای ساقی، در ظرفی که داری، جامی از شراب روشن بیآور تا مرغ روح من مانند پروانه به پرواز درآید.
در این دمی که منم جام مِی بود همدم
بدین مِیئی که خورم بانگ نی شود دمساز
هوش مصنوعی: در این لحظه که من هستم، نوشیدنیای که در دست دارم، همراه من است و هیچ صدایی از نی نمیآید که با من همنوا باشد.
ز ردّ خلق، قبول خدا طلب ناصر
که غیر خدمت محمود نیست کار ایاز
هوش مصنوعی: از رد و ذلت مردم، نزد خداوند طلب یاری کن، زیرا جز خدمت به انسانهای بزرگ و خوب، هیچ کار دیگری ارزش ندارد.
