برگردان به زبان ساده
پیش ما خاک آستان نیاز
بهترست از چهار بالش ناز
هوش مصنوعی: در نزد ما، خاک زیر پای درگاه درخواست و نیاز، از چهار بالش نرم و راحت هم بهتر است.
همت ما چو قد توست بلند
قصهٔ ما چو زلف توست دراز
هوش مصنوعی: عزم و اراده ما به اندازه بلندی قامت توست و داستان ما به درازی زلفهای توست.
یار روشندلان از آن شد شمع
که به سر برده راه سوز و گداز
هوش مصنوعی: دوست (یا عشق) کسانی که روشنایی دارند، مانند شعلهای است که در پی راهی پر از درد و فراق قرار گرفته است.
منشانم چو عود بر آتش
تا به کی سوزیام، زمانی ساز
هوش مصنوعی: نمیخواهم مانند چوب خوشبو بر آتش باشم که مدام بسوزم. پس لطفاً بگذار کمی هم از زندگی لذت ببرم.
ساعتی در کنار خویشم گیر
یک زمانم به دست خود بنواز
هوش مصنوعی: مدتی در کنار من بمان و زمانی را به روشی که خودت میخواهی برای من بگذران.
چون سگم دایم از نظر مفگن
گاه گاهم به لطف خویش نواز
هوش مصنوعی: من مانند سگی هستم که همیشه در نظر هستم و گاه و بیگاه با لطف و مهربانیات نوازش میشوم.
همه در روی دشمنان منگر
یک نظر سوی دوستان انداز
هوش مصنوعی: همه به دشمنان خود نگاه نکنید، بلکه یک نگاه به دوستانتان بیندازید.
از کرمهای خویش یاد آور
به گدایان خویشتن پرداز
هوش مصنوعی: به بخششهای خود فکر کن و به نیازمندان کمک کن.
هر کسی واقف جمال تو نیست
خام طبعان نیاند محرم راز
هوش مصنوعی: هر کسی زیبایی تو را درک نمیکند و فقط نادانها به اسرار تو پی نخواهند برد.
قبلهٔ ما خیال ابرویِ توست
ما بدان قبله میکنیم نماز
هوش مصنوعی: ما به خاطر خیال ابروی تو، که برای ما مانند قبله است، نماز میخوانیم.
نغمهٔ چنگ سوی میخانه
عاشقان را همیدهد آواز
هوش مصنوعی: صدای چنگ در حال نواختن است و به سوی میخانه عاشقان میتازد، انگار که آنها را به عشق و شوق دعوت میکند.
شعر ناصر نگر که در بستان
بلبلان را نباشد این آواز
هوش مصنوعی: شعر ناصر را ببین که در گلزار پر از صدای بلبلها، چنین صدایی وجود ندارد.
صوت مطرب ز دیر میگوید
که از اینجا رهیست هم به حجاز
هوش مصنوعی: صوت موسیقی از دیر (محل عبادت) میگوید که از اینجا راهی هست که به حجاز میرسد.