برگردان به زبان ساده
عاشقان در دو جهان ذکر شما باد به خیر
یار در صومعهها نیست، علیکم بالدیر
هوش مصنوعی: عاشقان در هر دو جهان، به یاد و ذکر شما خوب است. یاری در مکانهای عبادت و تکیهها وجود ندارد، بنابراین بر شماست که به آن مکانها بپردازید.
سالکی نیست که راهی به خدا بنماید
من و رندی که کند تا به در میکده سیر
هوش مصنوعی: هیچ سالکی وجود ندارد که راهی به سوی خدا به من نشان دهد، من و یک مرد خوشگذران که به میکده میرود، در جستجوی لذت و سرمستی هستیم.
مرد اگر اهل بود از رخ ساقی و رباب
رنگ گل بنگرد و گوش کند نغمهٔ طیر
هوش مصنوعی: اگر مردی اهل دل باشد، باید از چهرهٔ ساقی و صدای رباب لذت ببرد و به تماشای زیباییها مانند رنگ گل بپردازد و همچنین نغمهٔ پرنده را بشنود.
یار شو تا نظرت هیچ نبیند جز یار
نقش یار است که اغیار همیبیند غیر
هوش مصنوعی: با دوست باش تا هیچکس غیر از او را نتوانی دید. نقش دوست تنها در نظر دیگران نمایان میشود و حتی کسانی که دورند، نمیتوانند کسی جز دوست را ببینند.
چه عجب ناصر اگر ساکن میخانه شود
که بشر میل نماید به شر و گاه به خیر
هوش مصنوعی: چه جای شگفتی است اگر ناصری تصمیم بگیرد به میخانه برود، چون انسانها گاهی به انحراف و گاهی به راه درست میگروند.
