برگردان به زبان ساده
ای به خوبی بر همه خوبان امیر
ملک دلها را به حسن خُلق گیر
هوش مصنوعی: ای کسی که در میان همه نیکوکاران، بهترین هستی؛ بر دلهای مردم با اخلاق نیکو سلطنت کن.
تُرک چشمت گر به غارت برد دل
کرد زلف هندویت جان را اسیر
هوش مصنوعی: چشمان تو اگر دل مرا رباید، زلفهای سیاهت جانم را اسیر خود خواهد کرد.
تا کمان ابروانت دیده است
در دهان جز زه نیاورده است تیر
هوش مصنوعی: تا زمانی که کمان ابروهای تو دیده شده، هیچ چیز دیگری در دهان جز تیر نمیتواند بیاید. این به معنی این است که زیبایی و جذابیت ابروهای تو چنان تأثیری دارد که همه چیز را تحتالشعاع قرار میدهد.
جام لعلت جرعهای بر خاک ریخت
آهوی چشم بتان شد شیرگیر
هوش مصنوعی: جام زیبای تو، جرعهای از آن بر زمین ریخته شد و این امر باعث شد که آهوی چشمان زیبا، تبدیل به شکار شیر شود.
در تن من نیست یک رگ هوشیار
من مگر مِی خوردهام بر جای شیر
هوش مصنوعی: در بدن من هیچ نشانی از بیداری و هوشیاری وجود ندارد، مگر اینکه من مشغول نوشیدن شراب بودهام و در نتیجه حالتهای وابسته به مستی را تجربه کردهام.
بنده در خدمت اگر تقصیر کرد
از خداوندی تو عذرش درپذیر
هوش مصنوعی: اگر بندهای در خدمت شما کوتاهی کرد، از خداوند مهربان بخواهید که او را ببخشد.
من جوانم، پیر گردم در رهت
گر بود بخت جوان و عقل پیر
هوش مصنوعی: من جوان هستم، اما در مسیر تو به پیری میرسد. حتی اگر سرنوشت جوان باشد، عقل من پیر است.
گر چه تو خورشیدی و ما ذرهایم
از بزرگی خرده بر خردان مگیر
هوش مصنوعی: اگرچه تو درخشندگی و عظمت خورشید را داری، ما مانند ذرات ریز هستیم. بنابراین، از بزرگی خود بر خردها خردهگیری نکن.
برکشد ناصر نفیر از چنگ غم
گر تو را نبود نفوری از نفیر
هوش مصنوعی: اگر ناصر با نغمههایش غم را از دل براند، این کار نتیجهای ندارد اگر تو خودت نغمهای برای رهایی از اندوه نداشته باشی.
